[100자평] 도서관에 괴물이 나타났어요!

도서관에 괴물이 나타났어요!
자카리아 오호라 글.그림, 정회성 옮김 / 창비 / 2016년 12월

자카리아 오하라 도서관에 괴물이 나타났어요의

원제는 the not so quiet library랍니다..

제목부터 스포일러이고 이미지를 고정시키는 제목 바꾸기는 이제 좀 그만해주세요 출판사가 생각하는 그림책 독자는 누구입니까.

[100자평] 심야 이동도서관

심야 이동도서관
오드리 니페네거 글.그림, 권예리 옮김 / 이숲 / 2016년 8월

지금 당장은 사지 마세요
도서관에서 만나세요
어느 순간 심야이동도서관을 만났던 것처럼

몇 개월 만에, 몇 년 만에 갑자기 도서관 책장에서 이 책을 만납니다.
그리고 꼭 안아주면 돼요.. 잘 지냈지?

[100자평] 지난여름 할아버지 집에서

지난여름 할아버지 집에서 ㅣ 뜨인돌 그림책 42
아리안나 스퀼로니 글, 알바 마리나 리베라 그림, 김미선 옮김 / 뜨인돌어린이 / 2014년 2월

오늘 멋진 그림책을 만났어요 절판인것도 아쉽고 100자평조차 없는 게 너무 미안할 정도예요 도서관 가서 한번 펴보세요. 눈을 못뗍니다... 이야기와 색감에..

[100자평] 런던에 간 빨간 구두 루비

런던에 간 빨간 구두 루비 ㅣ 빨간 구두 루비
케이트 냅 글.그림, 이승숙 옮김 / 고래가숨쉬는도서관 / 2017년 5월

번역본에서 그림 속 씌여진 언어도 한국어로 바꿔 놓은 걸 많이 봤는데 이 책은 아니다
런던이 배경이라면 영어로 된 간판, 광고문이 어울리는 게 맞다는 걸 새삼 깨닫게 해준 책이다.
지하철역에 MIND THE GAP이라는 문구를 그대로 살려놓고 아래에 작게 *발 조심 이라고 적어준 친절한 번역자님!!

[100자평] 인류는 아이들을 어떻게 대했는가

인류는 아이들을 어떻게 대했는가 - 세계사 속의 어린이
피터 N. 스턴스 지음, 김한종 옮김 / 삼천리 / 2017년 8월

몇 번이고 도서관에서 빌려서 도전해도 안읽히는 이유를 알겠어요
공부하듯이 읽으려고 한 건데 진짜 공부를 해야 하는 책이에요 번역이 문제예요 안읽혀요 이 좋은 책을, 이 편리하고 친절한 시대에, 일일이 사전 찾아가며 직역해서 리포트 쓰는 기분입니다.
일반 독자에게는 불친절한 번역입니다