[100자평] 청소부 매뉴얼

청소부 매뉴얼
루시아 벌린 지음, 공진호 옮김 / 웅진지식하우스 / 2019년 7월

번역이 이래도 작품이 좋다는 것은 알겠다.
읽으면서 번역자는 어떻게 번역하겠다고 한 것인지 궁금해졌다.
번역이 중요하다. 책표지 뒷면의 추천사에 기대어 뭔가 끄덕이면서 보고 싶었지만 번역자의 무신경을 들여다보는 기분도 든다. 번역자의 마음을 읽는 중인가, 원작자의 나레이션을 읽는 중인가