- Nick_Andros

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 비둘기의 날개ｌ마이리뷰

댓글(1)

Nick_Andros (이메일 보내기) l 2022-07-24 10:12

https://blog.aladin.co.kr/788205168/13789772

비둘기의 날개
헨리 제임스 지음, 조기준.남유정 옮김 / 아토북 / 2022년 6월
평점 :
장바구니담기


번역이 정말 비극적인 코미디에요. 서점에서 보고 너무 신기하고 어리둥절해서 구입까지 해서 봤습니다. 원문 펼쳐놓고 dual reading 하면서 보는데 거의 중국 기예단 공연 보는 느낌의 꼬이고 비틀린 문장들이 기본적인 주술 호응도 안된 채로 쏟아져요. 헨리 제임스한테 이래도 되는 걸까요.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(13)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
morbid3 2023-09-28 17:08   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
코미디 수준이 아니라 이건 범죄죠. 이북으로 읽고 있는데 이거 환불도 안되고

초딩때 거리에서 중딩 깡패형들에게 삥뜯겼을 때 기분이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ