추천합니다.

내가 찾던 중국어 표현 보물상자
전종한 지음 / 동양북스(동양문고) / 2004년 7월

 저자와는 일면식도 없는 사람이지만 중국어 중급이상의 회화 및 표현력 제고를 기대하시는 분들에게 일독을 권합니다. 출판사가 다른 비슷한 종류의 서적과(역시 '표현'이라는 단어가 들어가는 책 크기가 비슷한) 이 책을 놓고 어떤 책을 구매할까 망설이다 이 책을 포기하고 상기 서적을 구매했었는데 후회 막급입니다.  인터넷에서 서적구입이라는 한계성 때문에 잘못 '찍고'만 것이죠.  표현이 다양하기는 했지만 아무래도 저자가 명시되지 않은 서적이라 책임감이 다소 떨어져서 그런지 표현의 뉘앙스가 한국어적인 부분이 너무 많아서 넘 실망스러웠습니다. 돈 아까와서 대충 끝까지 한 번 훑어보기는 했지만 다시 거들떠보지도 않고 있습니다.

하지만 '중국어 표현보물상자'는 책의 서문에 언급한대로 저자가 현지 중국인들과 교류하면서 하나하나 익힌 표현들을 정리해놓으신 것이 맞더군요. 사실 저 같으면 그렇게 어렵게 정리한 것을 아까와서 책으로 출판하기가 쉽지는 않았을 것 같은데... ^^

아무튼 책 가격이 아깝지 않았고 나중에 더 좋은 고급교재 출판도 부탁드립니다.

(그리고 노파심에 다시 언급 드리는데 저자 혹은 편저자 없이 출판사 명의로만 출판되는 책은 선택에 다소의 '리스크'가 따름을 상기하시길...)