KBS 키드키드 한영 동화 [나는 되고 싶어]

키드키드 한영동화 1 - 나는 되고 싶어
이미애 글, 정화영 그림, 박수진 옮김, 김문정 음악 / 씽크스마트 / 2009년 5월

  구성
 KBS 키드키드 한영 동화는 현재 다음 3권을 각 권마다 DVD 포함해서 만나 볼 수 있어요.

① [나는 되고 싶어]-단군 신화 각색

② [해와 달이 사라졌다]-연오랑 세오녀 각색

③ [바보를 사랑한 공주]-온달과 평강 각색

 

 먼저 KBS 키드키드 한영 동화 시리즈 중 [나는 되고 싶어]를 소개해 드릴게요.

 

   표지

 → 앞 표지를 보면 제목과 특정 문구 등은 입체 스티커처럼 매끄러운 느낌으로 약간 볼록 나온 것이 입체감 있게 느껴져요.

 → 뒷 표지를 보면 네티즌들의 의견이 수록 되어 있어서 [나는 되고 싶어]의 책을 좀 더 다양한 시각에서 볼 수 있는 자료가 되고요.

 

 대부분 알고 있듯이 각계 전문가, 초호화 제작진 참여와 우리 고전 동화를 한국어와 영어로 즐길 수 있다는 것으로 많은 관심을 끌고 있어요.

 

   특징

 ① 우리의 고전 동화를 영어로 이야기할 수 있다.

- 우리 나라의 어린 아이들은 외국의 동화를 모르는 아이가 없을 정도로 많이 알고 있지만 한국의 전래 동화나 설화를 다른 나라의 어린이들이 들어 본 적이 있을까?

- 우리 나라 아이들이 영어로 외국 동화를 이야기할 수는 있지만 모국의 전래 동화를 영어로 소개하는 아이들은 얼마나 있을까?

다른 나라의 아이들이 우리 나라 전래 동화나 설화를 접할 수 있는 기회와 우리 나라 아이들이 외국의 다른 나라 아이들에게 우리 나라 전래 동화나 설화를 소개할 수 있는 상호 공감대의 터전을 넓히는데 기여하기 위하여 시작되었다고 해요.

 

 ☞ 우리가 역사 책에서 배우는 단군 신화 이야기를 영어로 재미있게 배우고, 다른 나라 사람들에게 소개해 줄 수 있다는 생각만으로 가슴 벅찬 일이죠.

왜 진작 이런 구성의 책은 없었을까?라는 생각을 하게 되요.

우리 아이에게는 자긍심과 뿌듯함을 심어 줄 수 있는 구성인 것 같아요.

 

 ② 새로운 방식으로 영어를 익힌다

  -영어 몰입 이전 단계의 학습법

 ☞ 영어를 가르치거나 영어를 배우는 자녀를 둔 학부모들이라면 "영어 몰입"이라는 말 많이 들어 봤을 거에요.

하지만 막연하게 영어 몰입 시킨다고, 모르는 내용을 계속 반복 시켜서 아이가 흥미를 잃고. 포기하게 되는 경우도 많고요.

이런 방식에 흥미를 지속 시키며 배울 수 있는 새로운 방식을 소개해 주고 있어 책과 DVD 활용법에 도움이 되요.

 정말 생각해 보면 외국 동화 번역이나 더빙, 자막 처리 작품들은 무수히 많지만 DVD 1장에 ① 한국어와 영어, ② 한국어, ③ 영어를 선택해서 배울 수 있는 키드키드 한영 동화 같은 구성은 없었던 것 같아요.

선택해서 자신의 레벨에 맞춰 활용할 수도 있고, 노래도 함께 담겨져 있어 더욱 흥미를 극대화 시키는 것 같아요.

 

 ③ 대한민국 각 분야 대표 전문가들이 참여한 최고의 작품

  -세심하고 철저한 원고, 번역, 감수, 그림, 음악 작업!

 ☞ 우리 나라의 전래 동화, 설화이니 만큼 우리 나라의 서정성과 한글의 아름다움을 잃어서는 안되는 것이니 어떤 것 하나 소홀히 할 수 없는 하나의 작품 탄생이라고 할 수 있죠.

 

 ④ 오디오와 비디오에서의 놀라운 학습 효과를 지면에 수록

  -우리 문화의 이해를 원하는 모든 이에게 마술 지팡이 역할을!

 ☞ 오디오와 비디오를 활용할 수 없는 상황이라고 이 책의 필요성까지 떨어지는 것은 아니에요.

이 책 한 권에 오디오와 비디오가 함께 담겨 있다고 생각하시면 될 것 같아요.

우리 나라 말로 소개 되고, 각 단원 별로 영어로 다시 소개 되고, 확인 하고 넘어 가야할 듯한 영어 단어는 단어장처럼 밑에 단어 풀이까지 되어 있으니 사전이나 해석 자료집이 필요 없어요.

그림도 함께 그려져 있어 영어 초보인 사람도 이 단원은 어떤 내용이구나라는 것을 추측할 수 있어요.

그림의 표정도 살아 있어서 예뻐요.

 

 ☞ 내용을 마치면 끝? 아니에요.ㅎㅎ

뒤의 부록을 볼게요.

 Word Practice

① 단어의 뜻과 맞는 것을 잇는 문제

② 우리 말 뜻을 영어로 바르게 쓰기

③ 퍼즐 형식의 칸에서 보기의 단어 고르기

④ 문장에서 빈 칸에 들어 갈 말 쓰기

 Sentence Practice

① 보기의 문장에 어울리는 구절 고르기

② 단어를 올바른 순서대로 배열하기

 Reading Practice

① 내용과 일치하는 것과 일치 하지 않는 것 표시하기

② 시간의 순서대로 문장 나열 하기

뒤의 부록에는 내용만큼이나 알차게 다양한 문제가 수록 되어 있어서 내용을 다시 한 번 확인하여 정리 하고, 배울 수 있어 좋아요.

물론 마지막 페이지에 정답도 나와 있어서 자신이 문제 풀이 한 것을 확인 해 볼 수 있고요.

 

   우리 아이의 반응

 ☞ 우리 아이는 책의 장면에서 호랑이가 100일을 넘기지 못하고 가는 장면에서는 "빠빠이~", "가!"라고 혼자서 표현해요.

 ☞ DVD를 볼 때는 노래의 간단한 영어는 따라하며 재미있어 해요.

 

   좋은 점과 아쉬운 점

 ▶훗 날 자라서 역사 책으로 딱딱하게 접하는 것 보다 우리 나라 전래 동화나 설화를 이렇게 재미있게 먼저 접한 아니는 나중에 역사 시간에도 지루해 하지 않고, 재미있게 받아 들일 것 같아 좋은 것 같아요.

 ▶ 내용이나 DVD 등 만족 스러운데 그림 색채가 너무 차분한 것은 아닌가?라는 생각이 들 때가 있어요.

물론 대상을 어린 아이에게만 집중 시킨 것이 아니니까 크게 아쉬운 것은 아니지만 그림이 단순하고, 내용이 인내와 관련 되어 있으니 좀 선명하고, 밝았으면 접근성이 어떠했을까?라는 생각을 해본 것 빼고는 대만족이에요.