[100자평] 청과 부동명왕

청과 부동명왕 ㅣ 미야베 월드 2막
미야베 미유키 지음, 김소연 옮김 / 북스피어 / 2024년 9월

미미여사의 책은 언제 읽어도 옳아요. 괴담이라고 하지만 삶에서 느낄 수 있는 인간의 감정과 본성에 대해 이야기하기 때문에 단순한 무서운 이야기가 아니지요. 새 이야기도 역시 옳아요

[100자평] 축제와 예감

축제와 예감
온다 리쿠 지음, 김선영 옮김 / 현대문학 / 2021년 11월

표지 디자인 바꿔서 새로 출판 했으면 좋겠어요 ㅜㅜ 너무 좋아하는 책인데.. 소장용으로 담기가 망설여집니다.

[100자평] 페스트

페스트 ㅣ 민음사 세계문학전집 267
알베르 카뮈 지음, 김화영 옮김 / 민음사 / 2011년 3월

불문학자가 아니라서 번역의 완성도는 모르겠으나 한국인이 한국어로 번역된 한글을 읽는데 이리 가독성이 떨어져서야.. 기본적으로 좋은 책을 만드는 출판사에 대한 믿음이 있는데도 이 책은 참 버겁습니다. 나름 다독자라고 자부하는데.. 이 번역은 힘드네요. 다른 출판사의 번역본을 추천합니다.

[100자평] 식스웨이크

식스웨이크
무르 래퍼티 지음, 신해경 옮김 / 아작 / 2019년 4월

내용은 참신하고 흥미진진한데
번역이 정말.. 망작을 만들었다 싶을 정도예요
가독성이 떨어지니 읽기 힘들었어요
번역의 중요성을 다시 깨닫게 해준
안타까운 수작입니다