- fire-D

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 댄스 댄스 댄스 - 상ｌ마이리뷰

댓글(1)

fire-D (이메일 보내기) l 2023-02-01 09:24

https://blog.aladin.co.kr/785719139/14315681

댄스 댄스 댄스 - 상
무라카미 하루키 지음, 유유정 옮김 / 문학사상 / 2023년 1월
평점 :
장바구니담기


번역이 원서 느낌 잘 살렸네요. 유키가 주인공에게 반말하는 건 원서에서도 그렇고 나이를 넘어선 친구가 된 관계를 보여주는 게 좋더라고요. 표지도 훨씬 이쁘고 ㅎㅎ 재구매각!

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
노로로피스 2023-02-01 15:07   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
유키가 화자에게 반말하는 부분이 원서에도 있는 건 사실이지만 반말하는 것이 어울리는 부분에서만 그랬습니다. 또한 그 어투도 일본식 문법에 어울리도록 다듬어져 있었구요. 헌데 이번에 출간된 개정판의 경우엔 단순히 ’요‘ 자만 빼버리고 출간한 듯한 느낌이 드네요. 다른 캐릭터들의 말투도 지나치게 가벼워진 듯한 인상이 있구요. 찾아보시면 아시겠지만 띄어쓰기 오류도 곳곳에서 눈에 띄었습니다.