30개의 상품이 있습니다.

조선상고사
신채호 지음, 박기봉 옮김 / 비봉출판사 / 2006년 11월
22,000원 → 19,800원(10%할인) / 마일리지 1,100원(5% 적립)
양탄자배송
밤 11시 잠들기전 배송
2012년 02월 01일에 저장

태평양전쟁의 사상
나카무라 미츠오.나시타니 게이지 외 지음, 김경원 외 옮김 / 이매진 / 2007년 1월
16,500원 → 14,850원(10%할인) / 마일리지 820원(5% 적립)
2007년 05월 20일에 저장
절판
터키사- 세계각국사 시리즈
이희수 / 미래엔 / 2005년 8월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)
2006년 10월 25일에 저장
절판
러시아사- 세계각국사 시리즈
김학준 지음 / 미래엔 / 2005년 7월
18,000원 → 16,200원(10%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)
2006년 10월 25일에 저장
품절


30개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
 


49개의 상품이 있습니다.

KODEF 세계 전쟁사 세트 - 전5권
마이클 휘트비 외 지음. 김홍래 외 옮김 / 플래닛미디어 / 2010년 2월
128,000원 → 115,200원(10%할인) / 마일리지 6,400원(5% 적립)
2013년 08월 02일에 저장
품절
흉노제국 이야기- 유라시아 대륙 양단에 강력한 흔적을 남기고 사라진 흉노를 찾아서
장진퀘이 지음, 남은숙 옮김 / 아이필드 / 2010년 4월
20,000원 → 18,000원(10%할인) / 마일리지 1,000원(5% 적립)
2012년 11월 17일에 저장
절판
아시아의 대제국들
짐 마셀로스 엮음, 박경혜 옮김 / 푸른길 / 2012년 2월
60,000원 → 54,000원(10%할인) / 마일리지 3,000원(5% 적립)
2012년 02월 29일에 저장
절판

주자학, 조선, 한국
김우현 지음 / 한울(한울아카데미) / 2011년 10월
22,000원 → 22,000원(0%할인) / 마일리지 1,100원(5% 적립)
*지금 주문하면 "12월 10일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2011년 11월 01일에 저장



49개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
 
개혁군주 옹정황제 1 - 구왕탈위
이월하 지음, 한미화 옮김 / 산수야 / 2005년 8월
평점 :
장바구니담기


 

1권을 사서 읽고 있는 독자로서 내용은 기대 이상으로 재미 있다.

그런데 읽는 도중에 번역한 말투등이 현대물을 번역 한 듯한 어투나 대화체가 이상해서 도대체 번역한 사람이 궁금해서 보니 중국동포인 것 같았다.

사극이나 한국에서 출판되는 타 출판사의 고전물과는 달리 너무나 어색하고 유치한 대화체로 번역이 되어 있어서 읽는 재미가 반감이 아니라 싹 사라지는 것 같다.

이런 고전물에

1.어떤말을 전한다고 하면서  " 메시지" 라는 단어를 사용 했는데 이 단어외에는 달리 표현할 단어가

 없었는지?

2.소변을 보고 지퍼를 올린다는 의미로 " 남대문을 올린다" 라는 표현을 사용 했는데 설사 한국의

  고전물에 사용 해도 이상 할 정도 인데 하물며 외국 책의 번역에서 이런 표현을 사용 해야 하는지?

3.할 일 없이 시간 보낸다는 의미의 " 이빨 깐다는..." => 부하가 황제가 될 사람에게 이런 표현을 사용

 할 수가 있는지 ? 과연 옛날에도 이런 " 이빨 깐다" 라는 비속어를 사용 했는지?

4.  엄마, 아빠==> 엄마까지는 이해 한다손 치더라도 "아빠" 라는 표현이 과연 이런 300년전의 시대에

  어울리는 표현인지

5. 나이가 40대 정도"오사도라"는 사람이 근 10년만에 만난 여자와 나누는 대화가 무슨 2006년에 살고

  있는 10대 ~20대정도가 나눔직한 반말찌거리이며 ...

 적을려면 한도 끝도 없을 정도이다.

출판사 사장이 인건비 줄 일려고 중국동포에게 번역을 의뢰 하고는 번역자의 한계를 전혀 고려하고

제대로 감수를 하지 않은 결과라고 본다

이런 책은 소장의 가치도 있어서 두고 두고 볼 만한 책인데 정말로 아쉽다

다른 출판사에서 새롭게 번역 하여 나왔으면 한다 

 

                                


댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
블랙홀 2007-03-12 13:21   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
ㅎㅎ이 책 너무 읽고싶었는데..황당한 번역이 많군요..ㅜㅜ 저라도 재미가 반감될것같네요..
 
이제는 아버지가 나서야 한다 - 교육학 교수가 20년 동안 실천한 엘리트 교육법
이해명 지음 / 동아일보사 / 2001년 8월
평점 :
구판절판


 

우리의 아이들이 중학교, 고등학교 들어 갈 즈음에는 나의 세대가 겪었던 대학진학을 위한 공부에서 벗어나서 흔히 일컫는 전인교육을 받을 것이라 생각 했다.

그러나 더욱 더 심화되어 우리애가 내년이면 중학교에 들어 가는데 걱정이 앞선다.

이 책을 살때 먼저 산사람들의 review를 보고 살 것을 하는 후회가 앞선다. 

우리의 애들과 부모, 특히  아버지가 애들과 어떻게 대화하며 어떻게 이끌어 가는 하는 그런 아기자기한

 내용인줄 알고 구입을 했는데..

교육자라는 교수가 한 술 더 뜨서 애들을 지옥으로 인도하는 것 같았다.  

일반인이 책을 썼다면 .....그런는가 보다 하고 넘어 가고 싶지만 ........

대학교수로 있는 사람이 책까지 출판 해 가며 꼭 이런식으로 해야 하는지 ,,정말 자질이 의심 스럽다.          

자기 자식 잘 키우고 싶고 훌륭한 사람 만들고 싶지 않는 부모가 이 세상 어디에 있는가?                              

나는 이 지은이가 자기 자식에 대한 교육 철학이 있으면 자기만  알고 실천 하였으면 한다..

정 그렇게 동네 방네 떠들고 싶으면 조용히 주위의 사람들에게나 하십시요 라고 권하고 싶다

이런 책 한권 두권이 결국은 "망국병" 인 사교욱비 조장만 하는데 일조를 할 것이다.

 

 

나느 

위한


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
알로에마임 라헬미러클 포 맨 내추럴리스트 2종세트[남성 2종세트]
마임
평점 :
단종


선물로 받아서 사용 중인데

가격이 가격인 만큼 참 좋습니다.

피부가 건성이고 각질도 상당히 많은편인데

이것 사용 하고나서 부터는 각질이 눈에 띌 정도로 없어 진것 같습니다.

짙은 향을 싫어 하는데....이것은 향도 은은하고 참 좋더군요.

한번 사용 해보길 권장 합니다


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo