무성의한 출판사

개혁군주 옹정황제 1 - 구왕탈위
이월하 지음, 한미화 옮김 / 산수야 / 2005년 8월

1권을 사서 읽고 있는 독자로서 내용은 기대 이상으로 재미 있다.

그런데 읽는 도중에 번역한 말투등이 현대물을 번역 한 듯한 어투나 대화체가 이상해서 도대체 번역한 사람이 궁금해서 보니 중국동포인 것 같았다.

사극이나 한국에서 출판되는 타 출판사의 고전물과는 달리 너무나 어색하고 유치한 대화체로 번역이 되어 있어서 읽는 재미가 반감이 아니라 싹 사라지는 것 같다.

이런 고전물에

1.어떤말을 전한다고 하면서  " 메시지" 라는 단어를 사용 했는데 이 단어외에는 달리 표현할 단어가

 없었는지?

2.소변을 보고 지퍼를 올린다는 의미로 " 남대문을 올린다" 라는 표현을 사용 했는데 설사 한국의

  고전물에 사용 해도 이상 할 정도 인데 하물며 외국 책의 번역에서 이런 표현을 사용 해야 하는지?

3.할 일 없이 시간 보낸다는 의미의 " 이빨 깐다는..." => 부하가 황제가 될 사람에게 이런 표현을 사용

 할 수가 있는지 ? 과연 옛날에도 이런 " 이빨 깐다" 라는 비속어를 사용 했는지?

4.  엄마, 아빠==> 엄마까지는 이해 한다손 치더라도 "아빠" 라는 표현이 과연 이런 300년전의 시대에

  어울리는 표현인지

5. 나이가 40대 정도"오사도라"는 사람이 근 10년만에 만난 여자와 나누는 대화가 무슨 2006년에 살고

  있는 10대 ~20대정도가 나눔직한 반말찌거리이며 ...

 적을려면 한도 끝도 없을 정도이다.

출판사 사장이 인건비 줄 일려고 중국동포에게 번역을 의뢰 하고는 번역자의 한계를 전혀 고려하고

제대로 감수를 하지 않은 결과라고 본다

이런 책은 소장의 가치도 있어서 두고 두고 볼 만한 책인데 정말로 아쉽다

다른 출판사에서 새롭게 번역 하여 나왔으면 한다 

너무나 큰 실망

이제는 아버지가 나서야 한다 - 교육학 교수가 20년 동안 실천한 엘리트 교육법
이해명 지음 / 동아일보사 / 2001년 8월

우리의 아이들이 중학교, 고등학교 들어 갈 즈음에는 나의 세대가 겪었던 대학진학을 위한 공부에서 벗어나서 흔히 일컫는 전인교육을 받을 것이라 생각 했다.

그러나 더욱 더 심화되어 우리애가 내년이면 중학교에 들어 가는데 걱정이 앞선다.

이 책을 살때 먼저 산사람들의 review를 보고 살 것을 하는 후회가 앞선다. 

우리의 애들과 부모, 특히  아버지가 애들과 어떻게 대화하며 어떻게 이끌어 가는 하는 그런 아기자기한

 내용인줄 알고 구입을 했는데..

교육자라는 교수가 한 술 더 뜨서 애들을 지옥으로 인도하는 것 같았다.  

일반인이 책을 썼다면 .....그런는가 보다 하고 넘어 가고 싶지만 ........

대학교수로 있는 사람이 책까지 출판 해 가며 꼭 이런식으로 해야 하는지 ,,정말 자질이 의심 스럽다.          

자기 자식 잘 키우고 싶고 훌륭한 사람 만들고 싶지 않는 부모가 이 세상 어디에 있는가?                              

나는 이 지은이가 자기 자식에 대한 교육 철학이 있으면 자기만  알고 실천 하였으면 한다..

정 그렇게 동네 방네 떠들고 싶으면 조용히 주위의 사람들에게나 하십시요 라고 권하고 싶다

이런 책 한권 두권이 결국은 "망국병" 인 사교욱비 조장만 하는데 일조를 할 것이다.

나느 

위한

Good

알로에마임 라헬미러클 포 맨 내추럴리스트 2종세트[남성 2종세트]
마임

선물로 받아서 사용 중인데

가격이 가격인 만큼 참 좋습니다.

피부가 건성이고 각질도 상당히 많은편인데

이것 사용 하고나서 부터는 각질이 눈에 띌 정도로 없어 진것 같습니다.

짙은 향을 싫어 하는데....이것은 향도 은은하고 참 좋더군요.

한번 사용 해보길 권장 합니다

50권까지 찍어 낼 참인가???

만화로 보는 그리스 로마 신화 19 - 오디세우스의 복수 ㅣ 만화로 보는 그리스 로마 신화
토마스 불핀치 원작, 이광진 엮음, 서영 그림 / 가나출판사 / 2005년 3월

나의 5학년된 딸애를 위해서 그리스로마신화를 19권까지 전부 사 주었다.

우리애는 책을 읽는 습관이 꼼꼼한 편이지만 유독 이 만화책은 1시간도 채 않되어서 다 읽어 버려

왜 그렇게 빨리 보게 되나 싶어 이책을 보니 한마디로 장사속이 너무나 보였다.

유치원생용 그림 책도 아닌데 무슨 그림을 그렇게 크게 그려 넣었는지 도대체 이해 할 수가 없었다.

이 만화책을 보지 않아서 19권의 내용이 그리스로마 신화의 전체 내용중에서 어느 부분까지 전개 되었느지도 몰라도......아마도 50권까지 발행 하지 않을까 하는 우려감 마저 든다.

가격도 그리 만만치 않다.

출판사는 한번쯤 생각 해보야 하지 않을까 생각 해본다