마이클 코넬리 작품 번역 순서에 불만을 표시하며...

시인의 계곡 - 판타스틱 픽션 블랙 BLACK 3-10 ㅣ RHK 형사 해리 보슈 시리즈 10
마이클 코넬리 지음, 이창식 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2009년 9월

내 개인적인 생각으로 이 작품은 최소한 Blood Work, A darkness more than night 을 먼저 소개한 후에 번역했어야 할 작품이다. blood work는 Terry McCaleb이 주인공으로 등장하는 마이클 코넬리의 최초의 stand alone이며, A darkness more than night 는 테리가 해리 보쉬의 살인 혐의를 조사하는 해리보쉬 시리즈의 7번째 작품이다. 이 두 작품이 먼저 번역되어야 테리 맥케이럽과 해리 보쉬의 독특한 성격과 관계를 어느 정도 파악할 수 있게 되고, 비로소 해리 보쉬 시리즈의 10번째 작품인 the Narrow를 읽는 재미를 더 분명하게 느낄 수 있다.  

마이클 코넬리가 창조한 인물중 최고는 역시 해리 보쉬이며, 테리 맥케이럽 역시 그 어느 등장인물보다 매력적인 인물이다. 그런데 이 걸출한 두 등장인물이 등장하는 작품을 이전 작품의 번역소개도 없이 이렇게 대책없이 출판하는건 출판사가 너무 안이하게 책을 펴내고 있다는 증거이다. 분명 이전에 번역한 the Poet의 성공에 편승해서 그 후속편이라고 번역 출판했음에 틀림이 없는 듯하다. (그러나 이 책은 결국 해리 보쉬 시리즈중 하나이지, '시인'의 후속편으로 보기 어렵다.)

 마이클 코넬리의 stand alone작품의 등장인물들이 심심치 않게 해리보쉬 시리즈에 등장한다. the Poet의 주인공인 Jack McEvoy 역시 A darkness more than night에 등장하며 반대로 해리보쉬는 Mickey Haller(the Lincoln lawyer의 주인공)시리즈의 두번째 작품인 the Brass Verdict에서 등장한다. 그리고 위 작품에 등장하는 Rachel Walling 역시 Echo Park에서 다시 등장한다. 적어도 Harry Bosch 시리즈를 첫권부터 차례대로 번역을 하지는 못하더라도 어느 정도는 작품의 묘미를 느낄 수는 있도록 작품의 소개 순서를 고려하는 세심함이 있었으면 한다. 

**위에서 출판사에 대해 불만을 좀 늘어 놓았지만, 마이클 코넬리의 해리 보쉬 시리즈는 그 어느 작품을 읽어도 실망하지 않는다. (물론 그의 스탠드 얼론 작품들도 마찬가지이지만...) 요즘 범람하는 미국식 무협지라 할 수 있는 작품들과는 격을 달리한다.