뭘 어쩌라는건지?

10일안에 남자친구에게 차이는 법
미셀 알렉산더 외 지음, 편집부 옮김 / 대산출판사(대산미디어) / 2003년 1월

일단 디자인과 제목만으로 눈길을 충분히 끌 수 있는 책이었다.제목이야 '10일 안에 남자친구에게 차이는 법'이지만, 이는 역설적인 표현이리라...즉, 이렇게 하면 안 되니까 절대 이렇게 하지말라는...그러나 우리나라의 정서와는 사뭇 거리가 있음을 느꼈다.우리나라 사람이 썼다면 내용은 달라졌을 것이다. 성(性)에 대해 가지고 있는 생각도 많이 개방적이 되었다고는 하나 일부러 차이려고 하는 여자도 이 책의 내용과 같이는 안 할 듯 하다.반대로 말하면 이 책에서 이렇게 하면 차인다고 한 내용도 우리나라에서는 오히려 더 호감이 갈 수도 있다.

앞에서도 내 비쳤듯이 이 책은 우리나라 사람이 쓴 책이 아니다.즉, 영어로 쓰여졌는데... 그 원문이 너무나도 쉽다.어려운 단어도 없고, 문장이 길지도 않다.이 책을 읽는 방법을 이렇게 권해 주고 싶다.한글보다는 영어로만 읽어보라고...원서 한 권 읽었다는 뿌듯함과, 영어에 대한 괜한 자심감까지 생기는 일석이조의 효과를 기대해 볼 수 있겠다.