[100자평] 윤희영의 News English

윤희영의 News English - 월드뉴스를 만나는 가장 쉽고 빠른 길!
윤희영 지음 / 샘터사 / 2011년 10월

조선일보에서 즐겨 보던 칼럼이었는데 책으로 나와서 반갑네요. 저자의 블로그(blog.chosun.com/hyyoon)에는 더 많은 내용이 담겨있다고 하니 책만으로 부족하다면 저자 블로그도 활용해 보세요.

현직 기자에게서 배우는 고품격 영어

윤희영의 News English - 월드뉴스를 만나는 가장 쉽고 빠른 길!
윤희영 지음 / 샘터사 / 2011년 10월

 

"시간이란 기다리는 사람들에겐 너무 느리고, 걱정하는 사람들에겐 너무 빠르고, 슬퍼하는 사람들에겐 너무 길고, 기뻐하는 사람들에겐 너무 짧으며, 사랑하는 사람들에겐 영원하다." 이처럼 멋진 말을 한 사람은 미국의 성직자이자 교육철학자인 헨리 반 다이크였다. 하지만 그의 말을 내게 소개해준 사람은 현직 기자인 윤희영 기자로 그는 일주일에 두번씩 조선일보를 통해서 '윤희영의 뉴스 잉글리시'라는 칼럼을 연재하고 있기도 하다.
 
그는 지난주 '영원한 사랑: Eternal love'이라는 글에서 손을 마주잡은채 1600년 만에 발굴된 한쌍의 유골을 소개개했는데 이 글은 "시간이란 기다리는 사람들에겐 너무 느리고(be too slow for those who wait), 걱정하는 사람들에겐 너무 빠르고(too swift for those who fear), 슬퍼하는 사람들에겐 너무 길고(too long for those who grieve), 기뻐하는 사람들에겐 너무 짧으며(too short for those who rejoice), 사랑하는 사람들에겐 영원하다(be eternal for those who love)."라는 말로 끝맺고 있었다. 가슴이 먹먹해지는 순간이었다.
 
그의 글은 그런식이다. 술술 읽어가다보면 영어 표현까지 익힐 수 있다는게 가장 큰 장점이지만 가슴에 새기고 싶을 정도로 뜻깊은 문장들을 만날 수 있다는 점도 그의 글을 기다리도록 만든다. 오늘 실린 칼럼에서도 "현명한 사람은 자기 나름의 결정을 내리지만(make one's own decisions), 무지한 사람(an ignorant man)은 대중의 의견을 맹목적으로 좇는다(blindly follow the public opinion)"며 현명한 선택을 강조하기도 했다.
 
일주일에 두번씩 조선일보를 통해서 만나던 '윤희영의 뉴스 잉글리시(News English)'가 한 권의 책으로 정리되어 나왔다. 그동안 틈틈이 그의 글을 읽어왔던 독자라면 당연히 반가운 마음이 앞설게 분명하다. 저자는 서문을 통해서 "독자가 영어로 꿈꿀 수 있는 날을 위해" 이 책을 펴냈노라고 말한다. "외국어를 잘 하려면 관용구와 관용적 표현들을 가능한 한 많이 외워둘 필요가 있다"는 사실을 경험적으로 깨우쳤기에 가능한 일일게다.
 
동시통역대학원 졸업 시험 준비를 위해 "그때부터 스페인어 신문에 나오는 요긴한 관용구와 좋은 표현들을 깨알같이 적어가며 외우기 시작했다. 신문 기자들이 쓴 문장이니 현지인들이 구사하는 언어 중에서도 가장 세련되고 고급스러운 표현들이었다. 같은 말이라도 품격이 배어 있는 것이어서 시험 대비용으로 제격이었다." 동시통역대학원 졸업을 위해 저자가 사용한 방법으로 오늘날 그의 '뉴스 잉글리시'가 탄생하게 된 배경이라고 하겠다.
 
이 책의 구성은 크게 세 부분으로 나눌 수 있다. 첫번째는 조선일보에 연재되는 '윤희영의 뉴스 잉글리시' 형식으로 우리말과 영어표현이 같이 나오는 부분이고 그 다음에는 영어 원문기사가 실려있는 부분이다. 그런 후 마지막으로 '기억하면 좋을 구절'과 '내 인생의 명언'이 소개되어 있다. 우리말 읽듯이 술술 훑어나가다가 영어 원문기사를 읽어보면서 앞의 내용을 떠올려 본 후 '기억하면 좋을 구절'을 통해서 최종 정리해 보는 식이라 하겠다.
 
더불어서 이 책에는 다양한 상황에 활용할 수 있는 멋진 영어 명언 270여개가 수록되어 있어 특별한 용도(?)로 사용할 수도 있다. 머리를 아프게 만드는 책이 아니라 머리를 식혀주는 책이라고도 할 수 있겠다. 그렇기에 저자는 마지막 장을 넘기고 나면(turn the last page) 친구를 잃어버린 것과 같은 느낌(feel as if you have lost a friend)의 책이라는 소리를 듣고 싶다는 바램을 나타내기도 했다.
 
'카인과 아벨'이라는 이름으로 운영되고 있는 저자의 블로그(blog.chosun.com/hyyoon)에는 지난 2004년부터 쌓아온 약 600여개의 포스트들이 담겨있다. 이 책은 그 중의 일부를 활자한 것으로 마흔 세개의 에피소드가 담겨있다. 때로는 살며시 미소짓게 하고 때로는 배꼽잡고 나뒹굴게도 하지만 때로는 콧등이 짠해질 정도로 감동적인 사연도 만날 수 있다. 분명 영어책 그 이상의 의미가 있는 책이다.
 
"누군가에게서 절대 희망을 빼앗지 말라. 가진 것의 전부일 수도 있으니.
Never deprive someone of hope; it might be all they have."
- 미국 작가 잭슨 브라운 주니어 -

이 남자가 억대 연봉을 포기한 이유

나는 너를 믿는다 - 전직 대기업 CFO가 들려주는 이 시대의 진정한 제자도
이민우 지음 / 가이드포스트 / 2010년 6월

잘 다니던 직장을 그만두고 보험설계사로 방향을 바꾼 친구가 있었다. 서로 직장에 다닐때는 바쁘다는 이유로 1년에 몇번 만나지 못했었는데 보험설계사가 된 이후에는 꽤나 빈번히 만나곤 했었다. 그런데 재미있는 것은 이 친구와의 대화내용의 끝이 모두 보험과 관련된 내용으로 모아진다는 점이었다. 처음에는 그저 살아가는 이야기로 시작되는듯 싶다가도 어느새 결론은 보험으로 향해 있고는 했다. 색안경을 끼고 들으면 마치 나를 세뇌시키기 위해서 그런다고 생각할 수도 있을 정도였다.

하지만 나는 그 친구의 말 속에서 보험에 대한 친구의 열정을 엿볼수 있었다. 보험에 대한 열정과 열의가 그 친구의 머릿속을 보험으로 가득 채워넣었기에 그의 관심사는 모두 보험으로 향해 있었던 것이다. 그러다보니 처음에는 다소 불편하기도 했던 그 친구와의 대화가 점점 익숙해지기 시작했다. 그리고 나도 무언가에 열정을 바칠 수 있었으면 좋겠다는 생각에 이르기까지 했다.

그러던 어느날 그 친구의 대화 내용이 바뀌기 시작했다. 보험으로는 어느 정도 자리를 잡았기 때문이기도 하겠지만 친구에게 새로운 관심사가 생겼던 것이다. 그것은 바로 종교였다. 10대 시절부터 만나서 교제하고 결혼에 이르렀던 부부였지만 아내는 어린시절부터 교회에 다녔던데 비해 친구는 한번도 교회에 나가본 적이 없는 전형적인 무종교자였던 그가 어느날부터 교회에 다니기 시작하더니 대화 내용조차 종교로 바뀌어 있었던 것이다. 보험에 대한 열정과 열의가 식은 탓인지는 알 수 없지만 많은 부분을 종교가 대신한 것은 분명해 보였다.

사랑에 빠진 사람은 그 감정을 숨기지 못한다고 한다. 사랑에 빠진 사실이 이미 얼굴에 나타나기 때문이고 행동으로 보여지기 때문이며 모든 관심사가 하나로 모아지기 때문일 것이다. 보험에 대한 열정을 간직했던 친구의 모든 관심사가 보험으로 향해 있었듯이 종교를 알게된 친구는 또 그렇게 모든 관심사가 보험으로 향해 있었던 것이다. 사랑과 마찮가지로 열정 또한 그 무엇으로도 숨길 수 없는 탓이리라.

미국 공인회계사를 거쳐 LG텔레콤 부사장을 엮임했던 이민우 목사도 마찮가지였다. 그는 자신의 저서 '나는 너를 믿는다'에서 자신의 자라온 모습과 살아온 과정을 통해서 담담하게 '은혜'를 말하고 있었다. 늦은 나이에 종교생활을 시작하게 되었지만 자신이 받은 은혜가 너무도 감사해서 말하지 않고는 못베기던 내친구처럼 이민우 목사 또한 자신의 지난 날들을 돌아보며 그 모든게 은혜였다는 점에 감사하고 있었던 것이다. 그리고 그는 자신의 감사 제목들을 가슴에만 담아두는 것이 아니라 책을 통해서 세상을 향해 말하고 있었다.

흔히 성공한 사람들의 이야기는 미화되기 마련이다. 극적인 성공으로 포장하기 위해서다. 그러다보니 일종의 괴리감마저 생기기 일쑤였던데 비해 '나는 너를 믿는다'는 비교적 잘 읽히는 책이었다. 대기업 간부 출신이지만 고등학교 2학년 1학기 중간고사 성적에서 평균 42점으로 전교 492명 중에서 492등을 했다는 사실이 이를 증명해준다. 물론 그런 사람이 노력해서 서울대에 진학하고 대기업에 입사했다는 점은 여느 성공 스토리와 다르지 않으나 이 책이 그런 사실을 과시하기 위해서가 아니라 그저 살아온 삶의 일부였다는 점에서 차이점이 있었다.

이 책의 제목 '나는 너를 믿는다'는 저자인 이민우 목사의 아버지가 어려서부터 둘째 아들이었던 이민우 목사에게 하던 말이라고 한다. 꼴찌하고 술과 담배를 피고 심지어 두달씩이나 가출을 했어도 그의 아버지는 그에게 "난 너를 믿는다"라고 말했다고 한다. 그런 아버지의 믿음이 그를 항상 긍정적인 사람으로 만들어 주었고 사람을 믿는 사람으로 만들어 주었다고 한다. 이 책은 억대 연봉을 포기하고 장애인 선교단에 몸을 담게 되었던 그의 인생 역정을 말하고 있지만 정작 나는 사람에 대한 믿음을 배울 수 있었다는 점이 이 책을 통해서 얻을 수 있었던 가장 소중한 가치였다.

"제가 억대 연봉을 포기하고 장애인과 함께 하려고 선교단장을 맡았다는 소식이 들리자, 방송과 신문에서 많은 관심을 가지고 취재해 갔습니다. 대개 저의 믿음이 참 좋다고 생각합니다. 그렇지 않으면 어떻게 그런 편한 자리를 마다하고 그 힘든 장애인 사역을 하겠느냐는 것입니다. 또 어떻게 그 많은 월급을 내려놓고 적은 사례를 가지고 살겠느냐는 것입니다.

그런 이야기를 들을 때마다 저는 부끄럽습니다. 제 믿음의 상태를 제가 가장 잘 알고 있기 때문입니다. 제 믿음은 그다지 크지 않습니다. 저는 오히려 하나님이 장애인 섬기라고 저를 해고하셨다고 얘기합니다. 주님의 강권함이 없었더라면 저는 할 수 없었을 겁니다. 삶의 중요한 시점마다 억지로라도 이끌려서 따라왔기에 여기까지 왔습니다. 제 삶은 주님 이끄신 궤적입니다."

미지의 땅 쿠바, 어디까지 가보고 싶니?

자전거 타고 쿠바 여행 - 비전 청년의 세계일주
문종성 지음 / 가이드포스트 / 2010년 4월

"태양을 마주할 용기가 있는 젊은이라면 누구나 뜨거운 가슴을 찾아 헤맬 줄 알아야 한다. 그 길이 돌이킬 수 없는 길이라 할지라도 심지어 돌아오지 못할 길이라 할지라도"



이 시대의 가장 위대한 혁명가의 하나로 불리는 체 게바라가 남긴 말이다. 그는 젊은 시절 오토바이 한대로 남미 전역을 돌며 혁명의 꿈을 키웠고 그런 그의 젊은 시절을 그린 영화가 바로 '모터싸이클 다이어리(The Motorcycle Diaries, 2004)'다. 낡고 오래된 '포데로사'라는 오토바이를 타고 남미를 돌면서 체제의 모순과 민중의 고단한 현실을 피부로 느꼈던 23세의 의대생 에르네스토 게바라는 그렇게 혁명가로 거듭나고 있었다.

그리고 그가 떠난지 40여년이 넘게 흘렀지만 아직도 쿠바는 체 게바라로 기억되는 곳이다. 이는 그만큼 체 게바라의 의미가 크기 때문이기도 하지만 반대로 그만큼 쿠바가 국제 사회에 알려진게 거의 없다는 의미이기도 하다. 아마츄어 야구 최강의 나라, 최고급 시가 생산지 그리고 거기에 몇가지를 덧붙인다면 국가평의회 의장 피델 카스트로라는 이름과 빔 벤더스 감독의 '브에나 비스타 소셜 클럽'이라는 제목의 영화 등이 곁들여질 뿐이다. 쿠바가 미지의 땅으로 인식될 수 밖에 없는 이유다.



그런 쿠바를 찾아간다는 것은 다소 무모한 도전이 아닐 수 없다. 일단 사회주의 체제 국가인 탓에 불편을 감수해야 하고 낙후된 경제체제로 인해 물자부족을 각오해야 한다. 게다가 미국 마이애미에 인접해 있어서 우리나라와 무려 14시간이라는 시차가 발생하고 직항편이 없기에 항공료도 비싼 편이다. 그런 상황에서 돈 들여 시간 들여 쿠바에 다녀온다는 것은 상당한 용기가 필요할 수 밖에 없다. 그러니 미지의 땅, 쿠바에 대한 이야기를 들을 수 있다면 먼저 반가운 마음이 드는 것은 당연한 일일게다.

"비전 청년의 세계일주"라는 수식어가 붙어있는 '자전거 타고 쿠바여행'은 비교적 쿠바를 잘 보여주고 있는 책이다. 400여 페이지 중에서 무려 반 정도가 사진으로 채워져 있기에 보는 재미를 더해 주고 있기 때문이다. 작은 사진이 아니라 시원시원한 풀샷이어서 마치 직접 쿠바에 다녀온듯한 착각에 빠지게도 만든다. 이는 읽는 재미보다도 보는 재미가 더 솔솔하다. 쿠바를 다녀온 후 사진정리를 하는듯한 기분에 잠기는 탓이다. 사진만 보고 있어도 책값이 아깝지 않을 정도다. 다만 사진에 비해서 빈약한 스토리는 아쉬움으로 남는다.



앞에서 말한대로 이 책은 한권의 화보집처럼 꾸며져 있다. 사진만 보고 있어도 그때 그자리에 내가 있는듯 착각될 정도다. 이런 사진들은 여자 탤런트들의 비키니 화보보다 더욱 볼만하기까지하다. 스토리로 엮었다면 제법 괜찮은 책이 될 수도 있었겠다는 생각이 들 정도다. 그렇기에 아쉬움은 더욱 진하게 남는다. 좋은 재료를 준비하고도 제대로 버무리지 못해 평범한 맛에 그쳤다는 생각에서다.