역시 이미도씨는 대단합니다

나의 영어는 영화관에서 시작됐다
이미도 지음 / 웅진지식하우스 / 2008년 1월

유명한 번역작가 이미도씨의 신간이라 너무나 기대가 되었다.

책이 도착하고,.. 하루 하루 조금씩 읽어내려가던 나는 잔잔한 감동을 느낄수 있었다.

이 책은 영어 실용서도 아니고, 그렇다고 소설 책도 아니다.

하지만, 그의 책을 조금씩 읽어내려가고 있자니, 잔잔한 그의 얘기를 듣는 듯 했다.

나도 영화를 좋아한다.

대학 시절엔 고민이 생기거나 머리가 복잡하면 영화를 보았고, 그 속에서 잔잔한 감동과 함께 해결책을 발견하기도 했다.

그 누구처럼 예지몽을 꾸진 못할 망정, 영화를 보면 뭔가 속~ 시원한 것을 느꼈던 나는 영화가 운명인양 느껴졌더랬다.

그런 나와 생각을 같이 하는 이 책의 제목.

책의 내용도 그와 맥락을 같이 한다.

영화와 함께한 저자가 생각하는 바와 영화에서 감동 받았던 일면, 그리고 기억해 두면 좋을 듯한 대사.. 들을 담고 있어서, 미처 보지 못한 영화에 대해선 다음번에 꼭 보아야 겠다는 생각을 갖게하고, 이미 보았던 영화에서는 그런 멋진 대사가 있었다는 것에 놀라게 하였다.

영화를 좋아하고, 영어에 대한 끈을 계속 이어가려고 하지만 .. 뭔가 힘든 구석이 있는 사람들은 영화에서 그 해법을 찾을 지도 모르겠다.

특히나 요즘 불어닥치는 미드에 한번쯤 빠져본 사람이라면 분명 그런 욕구가 있을텐데.. 그런 분들에게 권해주고 싶다.

다시 한번 영어 번역이 얼마나 어려운 작업인지 알게되었고, 우리가 쉽고 즐겁게 보는 영화 한편, 대사 한줄이 얼마나 고된 작업으로부터 얻어진 결과물인지 알게 되었다.

영어 공부를 지금도 차마 놓지 못하고 기웃거리기만 한~~~~ 참 하고 있는 나에게 신선하 자극을 준 책이다.

그리고 거기에 더해 잔잔하게 써내려간 글들이 어렵지 않고 쉽게 다가와서 주변분들게도 꼭 권해주고 싶은 책이다.

책을 읽는 동안 누구에게든 꼭 한번 얘기해주고 싶어서 몇 페이지 꼭지 부분을 접어놓았는데, 그것만으로도 부자가 된 기분이다.