[100자평] 군자를 버린 논어

군자를 버린 논어
공자 지음, 임자헌 옮김 / 루페 / 2016년 7월

읽히는 번역을 하겠다는 뜻이 참 좋다. 하지만 읽어봤을 때 좋은 한국어 번역이라거나 급진적인 해석이라는 생각은 들지 않는다. 현대 어투는 어색하고, ｀진정한 지성인/리더, 진정한 사람다움｀같은 역어가 그렇게 반성을 거친 것 같지 않아서이다.