- 노너

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 도련님ｌ리뷰/페이퍼

댓글(2)

노너 (이메일 보내기) l 2016-03-29 10:56

https://blog.aladin.co.kr/782235171/8373503

도련님 ㅣ 현암사 나쓰메 소세키 소설 전집 2
나쓰메 소세키 지음, 송태욱 옮김 / 현암사 / 2013년 9월
평점 :
장바구니담기


물론 아름다운 장정은 좋다. 그러나 전집이라면 무엇보다 내용에 신경써주었으면 한다. 번역, 편집, 해설 모두 한수아래라 독자를 슬프게 한다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
대장물방울 2017-01-06 18:41   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
무엇에 비하여 한 수 아래인지 밝혀주시지 않으면 찾아 읽을 수가 없는데, 궁금함에 요청드립니다.
‘어떤‘ 판본에 비해 한 수 아래인 건가요? 소세키를 즐겨 읽는 독자로서 도움을 청합니다.

출판사, 역자 정보 알려주실 수 있을까요?

노너 2017-01-20 09:43   좋아요 0 | URL
안녕하세요, 이제야 댓글을 읽었습니다.
비교의 의미보다 그냥 정말 떨어진다는 뜻에서 쓴 표현이었는데 다시 생각해보게 되네요. 제가 읽었던 번역 중에서는 윤상인의 <그 후>가 좋았습니다. 일본어투 없이, 덜된 한국어도 아닌 채로 소세키의 정서를 전달한다고 느꼈습니다. 대장물방울 님 소세키를 즐겨 읽는 독자라고 하시니 저도 추천을 부탁드려도 괜찮을까요?