[100자평] 라마나 마하르쉬와의 대담

라마나 마하르쉬와의 대담 ㅣ 아루나찰라 총서 16
바가반 스리 라마나 마하르쉬 말씀, 무나갈라 벤까따라마이아 기록, 대성 옮김 / 탐구사 / 2008년 2월

대성님의 번역은 완벽하고 그 분의 책도 좋아하지만 ‘무심-나는 진아다‘에서 서로 정반대의 뜻을 가진 ‘착파‘라는 두 단어를 섞어 사용하신 관계로 독서에 많은 애로를 겪었습니다 (着把, 斲破). 이 책에서는 그런 이중적인 단어를 섞어 사용하시지 않았길 희망합니다.

[100자평] 무심(無心) - 나는 진아다

무심(無心) - 나는 진아다 ㅣ 아루나찰라 총서 7
데이비드 가드먼 지음, 대성 옮김 / 탐구사 / 2000년 12월

역자는 본문에서 착파라는 말을 즐겨 사용하는데, 착파는 着把 (holding-on, 잡고 있다)라는 뜻과 斲破 (깎아내어 무너뜨림)라는 서로 다른 정반대의 뜻을 가지고 있습니다. 본문에서는 한자없이 한글로만 ‘착파‘라고만 되어 있는 관계로 뜻이 헷갈릴 때가 많습니다. 주의하여 읽으시길 바랍니다.