전출처 : 미미님의 "신데렐라 이야기 "
안녕하세요 스콧님, 미미님!
에밀 졸라의 <목로주점>과 <제르미날>, <여인들의 행복 백화점>, <전진하는 진실>을 번역한 박명숙입니다^^ 에밀 졸라를 사랑해주셔서 너무너무 감사합니다! 졸라를 사랑해주시는 독자분들께 한 가지 알려드리고 싶어 여기에 글을 남깁니다. 아쉽게도 문동에서는 <대지>를 끝으로 더이상 에밀 졸라는 출간 계획이 없는 걸로 알고 있습니다ㅠㅠ 그간 문동에서 가장 많은 에밀 졸라를 펴내시면서 졸라 독자의 저변 확대에 크게 기여하셨고, 그 점에 대해 에밀 졸라의 번역가이자 독자의 한 사람으로서 너무나 감사하게 생각하고 있답니다. 문동에서 졸라를 더 출간해주시기를 기대하고 기다리시는 독자분들께는 무척 아쉬운 소식을 전하게 되어 송구합니다. 그리고 한 가지 더 알려드리면, 아마 내년 하반기에는 또 다른 졸라를 만나실 수 있지 않을까 생각합니다. 제가 지금 번역 중에 있고요, 기존에 졸라가 나왔던 출판사가 아닌 다른 출판사에서 나올 예정입니다. 졸라 번역과 출간이 워낙 시간이 많이 걸리는 작업이라 미리 말씀드리기가 뭐하지만 후속작을 기다리시는 독자분들이 많다보니^^ 앞으로도 에밀 졸라를 많이 사랑해주시고 널리 알려주세요! 독자분들께 늘 감사드리는 마음으로 졸라의 다른 작품들(!)도 열심히 즐겁게 번역해서 차근차근 선보이도록 할게요. 감사합니다!