[100자평] 콜디스트 윈터

콜디스트 윈터 - 한국전쟁의 감추어진 역사, 개정판
데이비드 핼버스탬 지음, 정윤미 외 옮김 / 살림 / 2024년 6월

내용은 좋지만 번역은 처참하다.
‘승산 가능성’, ‘프랑스령 인도네시아’, ‘폭군 주황제(은나라 주왕)’ 같은 기괴한 번역은 물론이요, “웨드마이어는 스틸웰에 해임된 뒤에 그 지역에 장교로 근무했다.(원래 그는 장군인데 이게 무슨 말인가?)” 같은 문장도 보인다.
리지웨이 공군만 고침.