- cofdam

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 19~20세기 정치적인 것에 대한 시론ｌ마이리뷰

댓글(1)

cofdam (이메일 보내기) l 2020-04-24 05:29

https://blog.aladin.co.kr/781312137/11671387

19~20세기 정치적인 것에 대한 시론 ㅣ 프리즘 총서 22
클로드 르포르 지음, 홍태영 옮김 / 그린비 / 2015년 11월
평점 :
장바구니담기


이 번역본을 읽고 책을 이해했다는 사람은 독해를 할 줄 모르는 사람이다. 왜냐면 번역자도 책의 내용을 이해하고 있지 못함이 분명하기 때문이다. 영역본 pdf를 보시길 바란다. 대상화를 객관화로 번역해 놓은 명백한 실수는 애교일 정도. 양심이 있으면 번역된 책을 읽어보고 팔아야 되는 거 아니냐?

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
weif 2021-12-09 10:41   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
본인의 무지를 왜 이 책을 읽고 이해한 사람을 무지한 사람으로 만드는지..? 대상화와 객관화가 같은 의미라는걸 눈치채지 못할 정도면 얼마나 무지한 사람인지..? 순수이성비판 번역에서도 객관, 객체, 대상은 같은 의미로 쓰이고있거늘... 역자가 모자라면 그냥 조용히 영어 번역 읽으면 될 일을 (영어 번역이 한국어 번역보다 퀄리티가 높을거라는 망상은 무슨 무지몽매함인지)