[100자평] 정보서비스론

정보서비스론 - 개정3판
박준식 지음 / 계명대학교출판부 / 2011년 3월

도저히 저자가 처음부터 끝까지 집필했다고는 생각되지 않습니다. 영어로 된 교과서를 부분으로 나누어 대학원생들에게 번역 과제로 맡기고 이를 짜깁기한 결과물이 아닐까 하는 합리적인 의심이 듭니다. 새 책으로 구입하기에 책값이 너무 아깝습니다.

[100자평] 정보서비스론

정보서비스론 - 개정3판
박준식 지음 / 계명대학교출판부 / 2011년 3월

p. 69 ˝오늘날 정보원은 도서관에서 가상공간으로, 정보의 유형의 문헌에서 무형의 데이터베이스로, ... 정보서비스는 혁명적이라 할 만큼 변화했다.˝ ‘정보의 유형의 문헌‘은 ‘정보의‘를 제하거나 ‘정보를 담은 유형의 문헌‘ 정도가 자연스러운 문장이 될 것입니다.

[100자평] 정보서비스론

정보서비스론 - 개정3판
박준식 지음 / 계명대학교출판부 / 2011년 3월

곳곳에서 어색한 문장이 발견됩니다. p. 68 ˝제1차 세계대전 이후에는 기업체의 연구 개발 부문 도서관이 활발한 활동을 전개하여 정보서비스를 한 단계 높혔다.˝ 서비스의 질을 향상시켰다는 의미의 영어문장을 기계적으로 번역한 흔적이 아닐까 합니다.

[100자평] 키케로의 의무론

키케로의 의무론 - 그의 아들에게 보낸 편지
마르쿠스 툴리우스 키케로 지음, 허승일 옮김 / 서광사 / 2006년 10월

억매다(얽매다), 가리키다(가르치다/알려주다) 와 같은 기본적인 맞춤법 교열이 되어 있지 않습니다. 띄어쓰기 오류는 더 자주 눈에 띄고요. 내용이 올바로 읽히지 못할 정도는 아니지만 출판사의 편집 역량에 크게 실망했습니다.

[100자평] 사회 개혁이냐 혁명이냐

사회 개혁이냐 혁명이냐 ㅣ 책세상문고 고전의세계 5
로자 룩셈부르크 지음, 송병헌 외 옮김 / 책세상 / 2002년 1월

잘만 읽히는 문제 없는 번역입니다. 번역을 탓할 것이 아니라 자신의 부족한 ...을 먼저 살펴볼 일입니다.