대교북스주니어 문이열리면

문이 열리면
민 레 지음, 댄 샌탯 그림, 노은정 옮김 / 대교북스주니어 / 2021년 12월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

아이들에게 영어그림책을 접해주려고 노력하고 있는 엄마인데요

어느 날 도서관에서 애니메이션 한편을 보는듯한

영어그림책 <LIFT>를 빌려오게 되었어요

짙은 초록색 바탕에 까만 문에서 밝은 노란빛이 새어 나오는 표지를

보면서 내용이 너무 궁금해지는 책이었지요

도서관에서 영어그림책 <LIFT>를 빌려보고

아이들이 너무나도 재미있게 보는 거예요

영어도 잘 모르면서 아무래도 그림을 보는 것 같더라고요

댄샌탯과 민레 작가님의 책이 유명하다는데 전

그것도 모르고 봤네요

영어책이라도 글이 짧고 시간의 흐름대로

되어있어서 그림만 봐도 아이들이 이해하기 쉽게 되어있어요

대교북스주니어에서 한글책으로 나왔다니 너무 반가운 마음에

아이들 한글로도 보여주고 싶어서 신청했지요

아이들이 너무 재미있게 본 영어그림책은

한글도 있으면 저는 그것도 같이 보여주거든요

따로 해석하지 않고 아이들이 스스로 보면서 느낄 수 있도록 이요

와 역시 속표지부터가 뭔가 다르지요

어떤 이야기가 숨겨있는 것 같아요

그림책을 보면 속표지 그림이라든지 색깔들도 그냥 그려지거나

넣어진 것이 아니더라고요

다 작가만의 이유와 의미가 있어서 저는 하나라도 놓치지 않고

아이들이랑 보고 이야기 나누려고 해요

대교북스주니어 문이 열리면 신비한 여행을 그리고 있는데요

그런데 여기서 왜 영어로 제목이 <LIFT>인데 한국어 번역으로는

문이 열리면일까 궁금해졌어요

그러면 영어 제목과 한국어 제목도 엘레베이터여야 맞지 않나 싶었지요

알고 보니 영국식 표현으로 제목을 LIFT라고 지은 거더라고요

역시 저처럼 궁금해하시는 분들이 있었어요

주인공 아이리스는 엘레베이터 버튼을 매번 자기가 누르는 것을 좋아하고

즐기는데요 그것을 동생이 계속 지켜보고 있다가

어느 날 동생이 먼저 엘레베이터 버튼을 꾹 눌러버리지요

아이리스는 동생한테 빼앗겼다고 생각하고

부모님은 동생이 엘레비이터 누른 것을 너무 기특하지요

시선처리도 아이들 눈높이에 맞게 너무 잘 되어있어요

엄마 아빠와 동생얼굴에는 좀 더 밝은 빛이 들어가 있어

아래 아이리스에는 어두운 톤으로 아이리스의 마음을 반영했지요

아 이 장면 아이들도 너무 재미있어하지요

화가 난 아이리스가 아예 버튼을 다 눌러버린 거예요

꾹꾹 꾹꾹 다 눌러버렸어!!

저희 아이들은 영어로 되어있는

"ALL THE BUTTONS"

이 말을 더 실감 나게 하고 재미있어하더라고요

아이리스의 표정도 너무 재미있지요

어느 날 아이리스는 고장난 엘레비이터 버튼을 줍게 되는데요

아이가 얼마나 좋아했으면 이럴까 싶어요

우리 아이들도 뭔지 하나에 꽂힌 것이 있겠지요

엄마 눈에는 그것이 보잘것없어 보이지만

아이에게는 세상 전부일지도 몰라요

아이리스가 가져온 엘레베이터 버튼을 벽에 붙였는데 띵!!

소리가 나고 엘레베이터 문이 진짜로 열리고

정말 놀라운 광경이 펼쳐지지요

신비한 여행이 시작된 거예요

처음에는 몰랐는데 대교북스주니어 문이 열리면 신비한 여행

책을 여러 번 보다 보면 그다음 엘레베이터 문이

어디로 열릴지 단서가 하나씩 보여요

아이들 그림 속 숨어있는 이야기 찾는 재미도 쏠쏠해요

무엇보다 글 밥이 많지 않고 스토리 그림이라

어린아이들이 같이 보기에도 좋아요

아이들은 글보다는 그림을 많이 보니까요

엄마도 글 밥이 많지 않고 재미있어서 아이들이랑

잠자리 독서로 자주 해주고 있네요

​우리 집에도 이런 문이 생기면 어디로 가고 싶냐고

아이들에게 물으면서 다양한 이야기로 나누었어요

한번 보면 계속 찾아서 들춰보게 되는

대교북스주니어 문이 열리면 신비한 여행

아이들 그림책으로 추천해요

꼭 영어버전과 한글버전 같이 보시기를요

-도서만을 무상으로 제공받아 솔직하게 작성한 후기입니다-