우리 고전 읽기

옛 소설에 빠지다 - 금오신화에서 호질까지 맛있게 읽기
조혜란 지음 / 마음산책 / 2009년 4월

우리 고전 소설은 어렵고 난해하다.

꼭 내용이 어렵다기보다는 그 황당한 설정과 억지스런 구성이 난해하다.고등학교 문학 시간에 끙끙대며 외웠던 기억, 한자에 대한 두려움.

이런 것들이 뒤섞여, 교과서에 나왔던 소설들은 되도록 멀리하곤 했다.

그 소설을 접하면 학창시절의 악몽이 생각나기 때문이다.

주제를 찾아야 될 것 같고, 시대적 배경도 떠올려야 하고, 작가는 누군지...

이 책도 평이 좋아서 들긴 했으나, 영 공부하는 기분으로 책장을 펼쳤다.

그런데 웬 걸 몇 시간 만에 뚝딱 읽어 버렸다.

고전 소설을 어렵지 않게 현대어로 통역한 솜씨가 과연 전문가다 싶다.

어설프게 안다면 이렇게 쉽고 흡인력 있게 풀어내지 못했을 테니...

사랑, 전쟁, 양반사회, 통렬한 지성 등 4개 부분으로 나눠 구성된다.

전쟁 이야기는 생각만 해도 비참하여 금방 읽고 넘어갔지만,

김시습의 금오신화 중 "이생규장전"이나 눈을 쓸며 사랑을 만나는 소설(掃雪) 등

사랑 이야기는 현대인의 사랑과는 다른 나붓나붓하고 동양화 같은 정감을

불러 일으키기 충분하다.

원전을 읽긴 어렵겠지만, 이렇게 재밌게 우리 고전을 풀어 쓰는 작가가 있으니

든든하고 고맙다.