[100자평] 우리 본성의 악한 천사

우리 본성의 악한 천사 - 스티븐 핑커의 역사 이론 및 폭력 이론에 대한 18가지 반박
필립 드와이어.마크 S. 미칼레 엮음, 김영서 옮김 / 책과함께 / 2023년 4월

번역된 문장이 제 기준 너무 매끄럽지 않다고 느껴집니다. 대표적으로 '~바'라는 표현이 너무 자주 나옵니다. 심지어 옳게 문법적으로 쓰인 건가 싶은 것들도 있습니다. 예)마침내 1888년 5월 13일, 의회는 노예 해방법을 통과시켰는바 간단명료했다.->간단명료한 법을 통과시켰다 라고하면 되는데..