-
-
안네의 일기 - 완전판 ㅣ 문학사상 세계문학
안네 프랑크 지음, 홍경호 옮김 / 문학사상 / 1995년 5월
평점 :
구판절판
도서관에서 아이가 만화로 된 안네의 일기를 빌려다 읽는 것을 보았다.
우리가 공부할 때 지는 옆에서 만화책을 산처럼 쌓아놓고 키득거리며 읽는다.
그래서 심심풀이로 보게 된 안네의 일기, 다시 도서관으로 가서 만화가 아닌 걸로 읽었는데 완전판이 아니어서 결국 택배로 사게 된 책이 문학사상사에서 나오는 무삭제 완전판 안네의 일기이다.
안네의 일기의 판본이 세가지나 되는 것도 책을 읽고야 알았다. 원래 일기의 초고인 <a 텍스트>, 안네 스스로 전쟁이 끝난 후 책을 내기 위해 자신의 일기를 다시 수정한 <b 텍스트>, 우리에게 제일 많이 알려져 있는, 후에 살아남은 아버지 오토 프랑크가 수정해서 책으로 낸 <c 텍스트>가 있다는 것을 말이다. 안네의 일기가 처음 출판될 1947년만 해도 성(性)에 대한 내용을 그대로 싣는다는 것은 상상도 못한 일이었고 또한 아직 살아남은 사람들에 대한 관계와 안네와 사이가 좋지 않았던 엄마와의 관계 또한 고려해서 대폭 수정을 해서 책을 내게 되었다고 한다. 그래서 우리가 예전에 읽은 책은 유대인과 나치 독일에 대한 부분이 강하게 강조가 되었던 것이다.
재미있는 사실은 안네는 자신의 일기를 책으로 내기 위해서 <b 텍스트>에 나오는 인물들에 대해 대부분 가명을 정해놓았다는 것이다. 안네 자신의 이름까지도 말이다. 아버지는 그것을 받아들이지 않아 가족들의 이름을 실명으로 하는 책을 냈지만 대부분 다른 사람의 경우는 안네가 지어 놓았던 이름을 그대로 사용했다. 일기인지라 등장하는 인물들이 실명이라고 생각했는데 안네의 가족이외에는 다 소설처럼 가명이었던 것이다.
책을 읽고 나니 한마디로 기가 막혔다. 안네가 열세 살 때(1942년 6월 12일) 일기를 처음 쓰기 시작하여 은신처에서 열네 살, 열다섯 살이 되도록(마지막 일기가 1944년 8월 1일) 일기를 썼는데 지금 중학생들의 나이이다. 우리 아이들이 이런 글을 쓸 수 있을까하는 의구심은 얼마 못가서 이런 조숙한 아이는 별로 없을 것이라는 결론에 이르게 된다. 가만히 책 표지를 들여다보니 '천재 소녀의 사춘기 적 진실과 페미니즘 문학의 꽃'이라고 되어 있다. 그러면 그렇지..안네가 상당히 조숙했고 천재적 기질이 있어 보이는 것은 책을 읽어보면 다 알게 된다.
책에서는 말 많고 명랑하며 여러 사람들에게 금방 다가가는 기질의 안네와 한편 자신의 방으로 들어오면 우울해하며 말없고 심지어 혼자 숨죽여 울며 자신과 자신의 환경에 대해 생각하는 두 가지 모습의 안네를 만나게 된다. 안네 스스로도 말했듯이 은신처에서 생활하는 동안 예전 처음 은신처로 왔을 때보다 내면적으로 훨씬 성숙해져 소녀에서 한 개인으로서의 자아를 차츰차츰 만들어가는 안네를 볼 수 있는 것이다. 우리가 사춘기 시절에 그랬듯이 그런 외로운 싸움을 할 때는 누군가 자신을 이해해줄(밝고 활발한 안네의 모습 속에 감추어져 있는 진짜 안네)사람, 자신의 느낌을 공유할 수 있는 사람을 찾게 되는데 안네가 찾은 그런 사람이 바로 페터 판 단으로 판 단 씨의 외아들이다.
페터에 대해 안네가 받은 첫 인상은 소극적이며 얼굴을 붉히기 일쑤이고 느리며 잘 표현을 하지 못하는 친구였다. 그런 외로운 페터에 대해 나중에 안네는 페터가 그런 소극적인 모습으로 자신을 감추고 있는 것이나 안네가 말많음과 강인한 인상으로 자신을 감추고 있는 것은 본질적으로 같음을 간파하고 가까워지게 되는 것이다. 천천히 페터와의 우정이 사랑으로 싹트고 결국 사랑의 감정에 푹 빠져버린 안네, 마침내 뜨겁게 달아오른 사랑에 도취되고 성적인 관심을 거침없이 표현한 대목은 기성 작가 못지않게 생생하고 리얼하게 묘사되어 있다고 추천의 글에서도 나왔듯이 나치와 전쟁에 대한 인식인 저항성과 문학의 꽃인 사랑까지 일기에 리얼하게 표현이 되었으니 이야말로 문학으론 금상첨화가 아닐까 하는 생각이 든다.
안네는 참 개성이 강하고 자의식이 강한 아이였다. 그래서 사람들이 시키는 일을 그대로 순종하는 언니에 대해 좋은 점수를 주지 않았다. 또한 자신의 엄마에 대해서도 나름의 가치로 평가를 하곤 해서 엄마와 사이가 좋지 않았던 것이다. 그래도 아버지에 대해서는 절대적인 사랑을 보이는데 책을 읽으며 우리와 유대인들은 생활방식과 자녀교육도 다르다는 생각을 많이 했다. 어떤 사건이 있었을 때 부녀지간에 주고받은 편지, 부모가 자신의 생각을 윽박지름이 아닌 대화로써 해결하려는 노력, 차근차근 벌어진 일들을 해결해나가려는 부드러움, 한편으론 그러한 분위기가 나 자랄 때를 생각해보면 부럽기도 하면서 아이를 키우는 엄마로서 부끄럽기도 했다.
책을 읽으면서 옛날이 생각났다. 내가 이 책을 접하게 된 것이 중학생 무렵이었는지 모르겠지만 나도 안네처럼 일기장에 이름을 붙여주고 일기를 썼던 것이다. 더 웃긴 것은 내 동생의 일기를 본 적이 있는데 동생은 아예 이름까지 '키티'라고 안네와 똑같은 일기장의 이름을 지어주곤 키티에게 자신의 있었던 일을 얘기하는 형식의 일기를 쓰곤 한 것이다. 그 때 접하곤 시간이 흘러 이제야 다시 만난 안네, 지금의 안네를 사춘기 시절 그 감수성 많았던 그때 만났더라면 훨씬 좋았을텐데.. 그 기억들이 어렴풋한 모습으로 안개 속에 둘러싸여 그때 나도 그랬지 하는 희미한 느낌으로만 남아있음이 아쉽다. 하지만 그 풋풋했던 감정들을 안네가 다시 일깨워주었다. 사랑에 눈뜨고 세상에 대해 나름의 판단을 하게 되었던 그 시절을...