영로쌤의 순해정해

순해정해
김영로 지음 / 파랑새미디어 / 2019년 3월

차근 차근 꼼꼼히 읽다보니, 어머나

반이상 벌써 읽어버린 영로쌤의 순해정해!

영어 독해의 순서에 따라 얼마나 해석이 달라지는지..

책을 읽다보니 저도 모르게 많은 오류를 범하고 있었구나를 알게 됩니다.

문법을 알고 있으면 그 문법의 형식에 맞게 하면 되는구나라고 막연히 해석을 한 듯 한데...

책을 통해 해석이 풀이가 잘못하면 다른 방향으로 갈 수 있음을 책을 읽다보니 많이 알게 됩니다.

이번에는 문법에서 많이 나온 to 부정사구 / 분사구 / 관계절 / 동격구 / in- 전치사구 에 대해 자세히 알아봅니다.

to부정사는 가장 많이 쓰고 가장 자연스럽게 해석할 수 있는 부분이라고 생각했는데...

생각보다 더 확대해서 해석하는 부분이 없지않 아 있었네요.

앞에 어떤 전치사가 오는지, 어떤 내용인지에 따라 단어의 의미도 달라지는 법인데...

책을 보면서 이 책의 특징이자 묘한 부분이

정해진 틀이 아닌 문장마다 달라지는 문맥과 표현에 대해 예를 통해 자연스럽게 알게 된다는 점.

영어 문장을 통해 어떻게 해석이 되는지..그리고 주요 표현이 어떤 의미를 말하는지...

천천히 읽다보면 자연스럽게 영어 해석이 저절로 이해가 됩니다.

문장이 길어지면 왠지 해석이 어려울 듯 하지만,

문장의 문법 형식을 순서대로 번역하면 힘들지 않다는 점.

우리가 기존에 가지고 있는 영어독해의 기술적인 면보다 자연스럽게 영어번역. 영어독해를 할 수 있는 책이라..

천천히 정독하다보니 자연스럽게 변역의 재미도 알게 되네요.

책이 두껍지 않아서 틈틈히 책을 보다보니 점점 보는 페이지수도 늘어갑니다.

책을 다 읽고 나면 영어독해를 바라보는 눈도 달라질 것 같습니다.