여러 톨스토이 단편선 중에서 왜 이 책을 느낌표에서 선정했을까?

톨스토이 단편선 - MBC 느낌표 선정도서
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 박형규 옮김 / 인디북(인디아이) / 2003년 3월

톨스토이가 위대한 작가임을 부정하는 사람은 없을 것이다. 하지만 우리가 원서로는 잘 안 읽으니까 번역을 제대로 한 책을 읽어야만 그 작품의 가치를 진정으로 느낄 수 있다.
나도 톨스토이의 단편선을 책 한권으로 읽은 적은 없었기 때문에 이 책을 읽게 되었다. 하지만 실망이었다. 왜 느낌표에서 이 출판사의 책을 선정했느지 의문이 들 정도로 말이다. 물론 사람마다 느끼는 것이 틀리겠지만 나에게는 그랬다. 내가 읽고 이 책을 다른 사람에게 선물했지만, 그 사람도 별로라는 평을 했다. 이 위대한 책의 감동을 그대로 전할 수 있는 그런 출판사의 제대로 된 번역으로 보고 싶다. 물론 능력이 된다면 원서를 보는 것이 제일 좋겠지만 말이다.^^

1분중 0분께서 이 리뷰를 추천하셨습니다.