[100자평] 나의 작은 철학

나의 작은 철학 - 일상의 틈을 우아하게 건너는 법
장춘익 지음 / 곰출판 / 2023년 5월

어렵지 않게 따라 읽을 수 있는 짤막짤막한 글들인데, 날카로운 통찰도 있고, 유머도 있고, 따스하기도 하고, 가끔 아름답기도 하다.
핸드폰 볼 시간에 자유롭게 한두 꼭지 골라 읽으면 마음이 부유해진다.
특히 누군가에게 선물하기 좋은 책.
짧으면서도 단아하고 중후한 글들.

[100자평] 인정 : 하나의 유럽 사상사

인정 : 하나의 유럽 사상사 ㅣ 나남신서 2079
악셀 호네트 지음, 강병호 옮김 / 나남출판 / 2021년 6월

[100자평] 자유론

자유론 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 20
존 스튜어트 밀 지음, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2018년 6월

아래에서 박문재의 번역에 대해 1점 준다는 사람, 두 명 있는데,
나는 그 두 명이 제대로 책을 읽고 평가할 능력이 있는지
의심스럽다.

[100자평] 자유론

자유론 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 20
존 스튜어트 밀 지음, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2018년 6월

밀의 [자유론]의 세 가지 번역: 책세상(서병훈), 펭귄(권기돈), 현대지성(박문재).
이 셋 모두를 상당 정도 비교하며 읽어보았다.
셋 다 읽을 만하다.
그러나 서병훈보다는 권기돈과 박문재가 더 정확하다.
권과 박을 비교하자면 박이 좀더 의역을 하고 있고,
밀의 (너무) 긴 문단을 잘 나누고 있다.

[100자평] 도덕철학의 문제

도덕철학의 문제 ㅣ 아도르노 강의록 5
테오도르 W. 아도르노 지음, 정진범 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2019년 8월

아도르노의 긴 구어체 강연이 정확하고 자연스러운 한국어로 깔끔하게 번역되었다.
번역에 대해서는 걱정할 필요가 전혀 없는 번역서.