[100자평] 방법서설 (프랑스어·라틴어 완역)

방법서설 (프랑스어·라틴어 완역) - 정신지도규칙 ㅣ 문예 인문클래식
르네 데카르트 지음, 이현복 옮김 / 문예출판사 / 2022년 5월

기존 번역과의 차별성을 꾀하려고, 말도 안되게 함축시켜서 번역해놓고 주해를 잔뜩 달아놓으면 그게 좋은 번역입니까? 문맥과 뉘앙스를 살려서 번역할 생각은 않고, 그저 무슨 단어를 치환해놓은 것을 번역이라고 내놓다니...