[100자평] 방법서설 (프랑스어·라틴어 완역)

방법서설 (프랑스어·라틴어 완역) - 정신지도규칙 ㅣ 문예 인문클래식
르네 데카르트 지음, 이현복 옮김 / 문예출판사 / 2022년 5월

기존 번역과의 차별성을 꾀하려고, 말도 안되게 함축시켜서 번역해놓고 주해를 잔뜩 달아놓으면 그게 좋은 번역입니까? 문맥과 뉘앙스를 살려서 번역할 생각은 않고, 그저 무슨 단어를 치환해놓은 것을 번역이라고 내놓다니...

[100자평] 야간 비행 (한글+영문)

[전자책] 야간 비행 (한글+영문) ㅣ 더클래식 세계문학 178
앙투안 드 생텍쥐페리 지음, 윤정임 옮김 / 미르북컴퍼니 / 2014년 6월

어린왕자에서 그쳤어야 했다. 생택쥐페리가 귀족주의적 엘리트의식에 사로잡힌 인물일 줄은 몰랐다. 프랑스 공군 조종사로 생을 마감했음에도 이 글만큼은 지나치게 파시즘적이다. 보는 내내 기분이 안 좋았다.

[100자평] 대성당

[전자책] 대성당 ㅣ 문학동네 세계문학전집 119
레이먼드 카버 지음, 김연수 옮김 / 문학동네 / 2022년 11월

이제서야 보게 된 것이 너무 억울한 작품들. 레이먼드 카버가 어째서 세계의 수많은 대문호들의 찬사를 받고 있는지 보여주는 충격과 놀라움이 가득한 단편집.

[100자평] 이태준 단편 전집 1

[전자책] 이태준 단편 전집 1 ㅣ 다시 읽는 우리 문학 8
이태준 지음 / 가람기획 / 2010년 10월

가장 한국적이고, 진정 우리말로 재치있는 이야기를 하는 최고의 필담꾼! 한국어로 쓰인 단편으로는 이태준을 따라갈 작가는 없어 보인다.