[100자평] 족장의 가을

족장의 가을 ㅣ 민음사 세계문학전집 377
가브리엘 가르시아 마르케스 지음, 송병선 옮김 / 민음사 / 2021년 2월

마르케스 문체의 정수를 보여준다

[100자평] 바이올린

바이올린
프란시스코 바르가스 케베도 감독, 제라도 타라세나 외 출연 / 열린문화원 / 2011년 5월

1960년대 멕시코의 더러운 전쟁을 소재로 한 흑백영화. 너무나 슬픈 작품이다.

[100자평] 천사의 게임 1

천사의 게임 1 ㅣ 잊힌 책들의 묘지 4부작
카를로스 루이스 사폰 지음, 송병선 옮김 / 민음사 / 2009년 7월

이 소설을 중간에 포기할 수 있는 그대, 정말로 무모한 자이다.

좋은 책, 문제 있는 번역

돈키호테
미겔 데 세르반테스 지음, 박철 옮김 / 시공사 / 2004년 11월

신문에서 돈키호테 400주년을 기념하는 책이라면서 하도 떠들기에 사본 책.

김현창 번역의 <돈끼호테>(범우사) 보다는 많이 좋아졌지만, 중간 중간에 두 서너줄 씩 빼먹은 부분도 있고, 제대로 스페인어를 모른채 번역한 것 같은 느낌이 드는 책입니다. <돈키호테> , 세계문학사에서도 가장 중요한 책 중의 하나로 꼽히는데, 제대로 된 번역을 접하려면 또 다른 번역을 기다려야 할 듯 합니다.

기대하고 읽었지만, 실망을 안겨준 번역입니다.