-
-
작은 아씨들
nev 지음, 루이자 메이 올콧 원작 / 미우(대원씨아이) / 2020년 9월
평점 :
품절
올해 "작은 아씨들"의 인기는 대단했다고 생각됩니다. 영화로 개봉되어 꽤나 좋게 흥행을 하여 원작에 대한 인기도 나날이 높아져 다양한 책들이 많이 쏟아졌는데요. 그런 흐름에 조금 따라오는 듯 대원씨아이의 브랜드 미우에서 작은아씨들 만화판이 나왔습니다.
찾아보니 책은 일본에서 정발된 작품을 번역한 만화인 것 같네요. 다만 조금씩 살짝 매끄럽지 못한 번역이 곳곳에 보입니다. 아마 영어 원작소설 -> 일본어로 각색 -> 한국어로 번역하다보니 중간중간 조금의 공백이 있지 않았나 싶습니다. 그래도 전반적으로 원작 소설의 흐름은 알 수 있는 분위기라 재밌게 보았습니다.
사실 저는 작은 아씨들을 어릴때 읽은게 전부라 자세히 알지 못해 이것저것 찾아보았는데요. 최근 원작소설의 뒷이야기가 나온 것 까진 반영이 되지 않았고, 4자매의 아버지가 돌아오고 끝나는 이야기, 즉 1부로 알려진 원작소설의 내용을 만화로 만든 것으로 보여집니다.
확실히 원작소설의 다른 만화판이라는 점에서 팬들의 소장욕구를 불러 일으킬 수 있지만 그보다는 좀 더 어린애들을 위해 가볍게 보기좋은 교육용이라고 보여집니다. 전체적으로 동화같은 그림체에 읽기 쉬운 분위기도 만들었고 무엇보다 권말 해설부록을 넣어 독후활동을 하기 쉽게 만들었습니다.
권말 해설부록으로 어떤 내용이 있을까 궁금해서 살펴보니 작중 장면에서 본인이 무엇할지 질문하고, 다른 고전소명작들을 추천하는 내용을 담고 있습니다. 얼핏보면 이게 작은 아씨들과 관련이 있나 싶었지만, 조금 어린 초등학생 아이들에게 이 만화를 보여주고 이런 활동을 벌이면 좋지 않을까란 생각이 많이 들었습니다.
전체적으로 준수한 작화에 동화같은 분위기로 원작소설의 매력을 살리면서 쉽게 접근하기 위해 만화로 잘 만들었다고 생각합니다. 하지만 인물의 디자인이 다소 동양인에 가깝게 만든게 반, 아닌게 반이어서 뭔가 따로노는 느낌이 드는 건 아쉬웠습니다. 조나 베스, 로리는 흑발에 검은 눈동자인데 반해 메그랑 에이미는 금발에 푸른눈동자를 넣으니...같은 지방 사람,자매인데 너무 다른 느낌인게 조금 아쉬웠네요.