[100자평] 구조 : 구조물은 왜 무너지지 않는가

구조 : 구조물은 왜 무너지지 않는가
J. E. Gorden 지음, 반상철 옮김 / 시공문화사 / 2022년 8월

대단한 책이다. 내가 보통 책 리뷰쓰러 일부러 안들어오는데, 이 책은 번역이 내가 본 책 중 최악 of 최악 of 최악이다. 원서랑 비교해보니 번역을 아예 틀리게 한 문장도 많고. 파파고 돌린 것보다 번역질이 낮다. 이건 번역한 책이라고 볼 수 없다.
그와 별개로 책 내용 자체는 아주아주 좋습니다

[100자평] 패러독스 논리학

패러독스 논리학 - 제논의 역설부터 뉴컴의 패러독스까지, 세계의 석학들이 탐닉한 논리학의 난제들
제러미 스탠그룸 지음, 문은실 옮김 / 보누스 / 2010년 10월

내용은 아주 괜찮은데
번역이 매우 매우 나쁩니다.

[100자평] 맛있는 요리에는 과학이 있다

맛있는 요리에는 과학이 있다
코야마 켄지 외 지음, 김나나 외 옮김 / 홍익 / 2013년 1월

번역 상태가 많이 안좋네요...

[100자평] Word Master 워드 마스터 수능 응용편

워드 마스터 Word Master 수능 응용편 - 2013년 ㅣ Word Master 수능
이투스 영어팀 지음 / 이투스북 / 2013년 2월

단어 구성이 좋은 책이긴 한데 똑같은 책(워드마스터 파이널)이 이름만 바뀌어서 나오니까 보기에는 좋지가 않다. 파이널이라 하니 9~10월쯤에 사야할 거 같은 느낌에 판매량이 저조해서 그런 탓일까...?