- chihyun7

리스트

보관리스트
마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


서재 태그

more

프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 사회학 강의ｌ마이리뷰

댓글(1)

chihyun7 l 2014-05-30 02:39

https://blog.aladin.co.kr/775619133/7025552

사회학 강의 ㅣ 아도르노 강의록 3
테오도르 W. 아도르노 지음, 문병호 옮김 / 세창출판사(세창미디어) / 2014년 5월
평점 :
장바구니담기


이 훌륭한 책을 이렇게 비문이 가득하게 번역하다니.. 독일어에 가깝게 한다고 한국어를 망가뜨린 것인가..

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/775619133/7025552
주소복사 ㅣ

 
 
김섬 2018-01-15 13:20   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
번역 구린 것 맞습니다. 이중부정 및 피동의 과도한 사용, 조사 중복, 잘라줘도 될 것을 길게 다 살려서 의미를 애매모호하게 만들고 독해를 어렵게 하는 장문들, 띄어쓰기 오류까지 거의 1~2차 직역에 가까운 번역입니다. 이 정도면 차라리 독문판이나 영문판을 찾아보는 게 낫습니다. 편집에도 이름이 네 분이나 올라가 계시던데 이게 그나마 개선한 원고인지 거의 교정교열을 하지 않은 것인지 궁금할 정도입니다. 무척 기대하는 마음으로 책을 폈다가 실망감만 얻어서 독자로서 속상하네요.