수많은 “그것”을 향한 응원

그때 그게 거기 있었어
샤를로트 파랑 지음, 최혜진 옮김 / 문학동네 / 2026년 1월

#그때그게거기있었어 #샤를로트파랑 #최혜진_옮김 #문학동네

그때 그게 거기 있었어.

언제, 무엇이, 어디에 있었다는 것일까요?

한국어판 제목에서 주는 모호한 메시지에 끌려 책을 검색해봅니다. 

원제는 <Murielle et le mystère>입니다. 프랑스어로 뮈리엘의 수수께끼라는 뜻입니다. 궁금한 것을 찾아가는 과정일까요?

마침 오늘 연수를 받고 왔습니다. 좋은 강의를 해주신 교수님 덕분에 지적 호기심이 마구마구 자극되어, 그 학교에 다니고 싶어졌습니다. 강의로 인해 현재 하고 있는 일에 적용하여 새로운 아이디어를 만나는 순간이 즐거웠습니다. 그래서 대학원 과정까지 검색하고 고민하는 등 새로운 지적 호기심을 채우고 싶다는 생각이 들었어요. 

우연이라고 하기에는 타이밍이 절묘한 그림책 <그때 그게 거기 있었어>

두더지 뮈리엘은 숲에 대해 아주 잘 알고 있습니다.

매일같이 달팽이 요리를 하기 위해 숲으로 나섭니다.

“그것”을 발견하지만 집으로 돌아와 요리를 합니다.

반복되는 일상에서 다시 마주친 “그것”은 커졌습니다.

그런데 “그것”은 이제 뮈리엘을 쫒아온 듯 뮈리엘의 시선이 가는 곳 마다 보입니다. 어떻게 해야 할까요?

뮈리엘이 만난 “그것”을 어떻게 해석하느냐에 따라 다양한 생각과 경험으로 이야기를 나눌 수 있습니다. 

다만 번역가와 작가의 의도를 전혀 모르는 독자의 입장에서는, “모름” 대신 끝까지 “그것”으로 이야기하면 더 좋지 않을까? 다양한 생각을 이끌어 갈 수 있지 않았을까?라는 생각도 듭니다. “모름” 때문에 원제를 검색했거든요. ^^; 그런데 어떻게 보면 번역가님 덕분에 작품을 더 알고 싶어서 원래 작품을 검색을 하고 작가에 대해 알게 되었으니, 이 또한 작품의 의도를 정확히 반영한 것 같기도 해요. 많은 분들과 이 그림책을 보면서 같이 이야기를 해보고 싶은 부분이예요. 

평범한 일상, 평범한 하루 속에서 갑자기 등장한 “그것”을 떠올려보세요.

“그것”을 마주할 용기는 어디에서 나올까요?

“그것”을 해결하기 위해 우리는 어떻게 해야 할까요?

“그것”은 언제 찾아올까요?

내가 만난 “그것”을 극복했던 경험이 있을까요?

문득 지오디의 <길>이라는 노래가 떠오릅니다. 

♩나는 왜 이 길에 서있나,

이게 정말 나의 길인가

이 길의 끝에서 내 꿈은 이뤄질까 ♪

우리가 인생의 길에서 만나는 수많은 “그것”에 대해 궁금해하고 찾아가는 과정에서 우리는 또 다른 인생의 지도를 그려갈 수 있다고 생각하니 새해가 더욱 궁금해집니다.^^

새해를 시작하고 여러가지 변화로 저도 분주한 한해가 될 것 같아요. 올해 더 잘 하고 싶지만 또 걱정이 앞서기도 합니다. 그럴 때는 뮈라엘의 메세지를 떠올리면서 한발 한발 걸어가기를 함께 응원합니다. 

[그때 그게 거기 있었어] 속 뮈리엘이 내딛는 발걸음을 바라보며

나는 앎을 도구 삼아 더 깊은 모름 속으로 들어가고 싶어졌다.

어제의 앎에 갇히지 않고 오늘의 모름을 환대하며

언제나 내 삶 속에 '미지'가 머물도록 하고 싶다. - 최혜진(옮긴이)

<뭉끄 6기로 선정되어, 출판사에서 책을 보내주셨습니다. 이렇게 좋은 책으로 생각을 나눌 수 있는 기회가 되어, 개인적으로도 의미있는 시간을 보낼 수 있어서 기대됩니다. 주관적이고 솔직하게 쓴 후기입니다.>

#인생 #호기심 #두려움 #고민 #걱정 #용기 #100세그림책 #그림책큐레이터 #그림책깊이읽기 #서평 #그림책추천 #뭉끄6기