-
-
최선의 고통 - 고통과 쾌락, 그 최적의 지점에서
폴 블룸 지음, 김태훈 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2022년 4월
평점 : 
추천사랑 번역 때문에 평점 깎습니다. 이어령의 마지막 수업 저자 김지수 기자가 추천사에 "고통을 통해 더 개선되도록 만드는 것이 신의 목적이며, 진화의 본질이라는 사실을"이라고 쓴 게 거북합니다. 저자는 무신론자로 보입니다. (296p, 나는 회의론자이며, 다른 글에서 도덕성의 영역에 대한 신학적 분석에 직접적으로 반박했다...나는 그 누구보다 영성이 부족한 사람이다. 그럼에도 불구하고 신의 개입에 대한 믿음을 갖고 싶다면...)
그리고 번역이 중간중간 너무 이상합니다. 심하게 직역체예요. 76p에 쓰인 "왓츠는 곧 당신은 이렇게 자신에게 말할 것이라고 말한다", "왓츠에 말에 따르면 결국에는," 부분은 대체 무슨 말인지 모르겠습니다.