누가 제임스 조이스를 죽였던가?
나요, 하고 평자가 말했다.
내가 제임스 조이스를 죽였지요.
나의 졸업을 위해서.
힘센 율리시즈를 살해하기 위하여
무슨 무기를 사용했던가?
내가 사용한 무기는
하버드 졸업 논문이었지요.
당신은 어떤 방송 심포지엄에서
어떻게 조이스를 장사지냈던가?
그건 우리가 멋진 예찬가에 맞추어
조이스를 매장하는 방법이었지요.
누가 관을 날랐던가?
W.R. 로저스에 의하여
랭함 광장으로 인도된
여섯 더블린의 괴짜들이었지요.
누가 장례 기도문을 읽었던가?
제발나를 해치지 말아요
조이스는 신교도가 아니었어요.
확실히 버티가 아니고?
누가 피네간을 죽였던가?
나요, 하고 예일 사람이 말했다.
경야인(Wake Man)을 위하여
시체를 마련한 사람은 바로 나였어요.
그래 당신은 좋은 성적을 얻었던가,
박사학위를?
나는 문학박사 학위를 얻었지요,
그리고 석사 학위도.
당신은 조이스의 지식을 얻기 위하여
돈을 받았던가?
나는 트리니티 대학에 갈
장학금을 받았지요.
나는 순례를 했지요.
블룸즈데이의 무더위 속에서
마텔로 탑에서부터
역마차의 오두막까지.