[100자평] 울프홀 1

울프홀 1 - 맨부커상, 전미도서비평가협회상 수상작 ㅣ 문학동네 세계문학전집 251
힐러리 맨틀 지음, 강아름 옮김 / 문학동네 / 2024년 11월

작품도 정말 훌륭하지만,
강아름 번역가도 정말 대단하다
언어적 감각이 무척 탁월한 듯

[100자평] 내 눈물이 너를 베리라

내 눈물이 너를 베리라
S. A. 코스비 지음, 박영인 옮김 / 네버모어 / 2022년 12월

오탈자가 너무 많음. 그냥 읽으면 되긴 하지만
집중에 방해가 되는 것은 사실.
모든 문장을 지면에 옮기겠다는 번역 또한 걸림돌.
대부분 대사의 화자가 적혀져 있음.
˝~가 말했다˝는 문장만 제외해도 30페이지는 줄어들 듯.