-
-
할머니가 미안하다고 전해달랬어요
프레드릭 배크만 지음, 이은선 옮김 / 다산책방 / 2016년 4월
평점 :
하늘빛 바탕에 한 눈에 봐도 뚜웅해 보이는 할아버지의 표지가
인상적이었던 [오베라는 남자]의 저자 프레드릭의 신작 [할머니가 미안하다고 전해달랬어요]가 나왔네요. 핑크빛 바탕에 한 눈에 봐도 한 고집 해
보이는 사랑스러운 소녀가 이번 신작의 주인공인가 봐요.
대체 왜 할머니가 미안하다고 전해달라고 했는지 제목부터가 궁금증을
유발합니다.

"저기요, 초면에 실례인데요. 우리 할머니가
미안하다면서 안부 전해달라고 했어요."
괴짜지만 아이의 마음을 누구보다 더 잘 이해해 주었던 할머니,
완벽한거 같지만 결코 완벽하지 않은 엄마, 톡톡 튀면서 괴짜 할머니의 피를 찌인하게 이어받은 손녀 엘사까지 이 삼대의 이야기. 엘사의 이름을 볼
때마다 자동적으로 [겨울왕국]의 여왕님이 떠오르는 건 저만 그런가요?
통통 튀는 엘사의 말들처럼 왠지 모르게 500페이지 동안 엘사의
목소리만은 귓가에 음성 지원되는 듯 느껴졌습니다.
얼마 전에 [오베라는 남자] 영화가 개봉되었는데 혹시 [할머니가
미안하다고 전해달랬어요]가 영화화 된다면 엘사의 목소리가 내가 상상하던 목소리와 똑같을 까 하는 생각을 하게 되네요.
"할머니가 나더러 '나 원 참'이라니. 경찰한테 똥을 던진
사람은 할머니잖아요."
"호들갑 좀 그만 떨어. 그러니까 꼭 네 엄마 같다. 라이터
있니?"
"저 일곱 살이에요!"
"언제까지 그걸 핑계라고 댈래?"
"아마도 여덟 살이 될 때까지요?"
할머니는 '물어보지도 못하냐?'가 아닐까 싶은 말을
중얼거리며 계속 주머니를 뒤적인다.
-P.17
할머니와 엘사의 조합은 그야말로 천하무적이었습니다.
손녀 엘사의 기분을 기민하게 알아차려 주는 할머니가 있어 엘사는
무슨 일이 있어도 외롭지 않았을 겁니다.
하지만 처음부터 불안불안하다 했지만 결국에 초반에 할머니는 이
외로운 손녀를 남겨두고 눈을 감으시네요.
엘사의 상실감이 얼마나 클지...
그런 손녀를 위해서 할머니는 엘사에게 미션 아닌 미션을
줍니다.
바로 자신의 편지를 전달해 달라는 거죠.
왠지 이 대목에서 묘하게 영화 [P.S아이러브유]가 생각
났어요.
아파트 입주민들에게 전해지는 편지와 그들과의 이야기.
할머니는 엘사에게 보다 더 큰 무언가를 보여주길 원했던 건
아니었을까요.
남겨진 손녀가 더 이상 혼자 외롭지 않길 바라면서요.
수요일이다. 또 달리고 있다.
이번엔 엘사도 정확한 이유를 모른다. 크리스마스 방학이
시작되기 며칠 전이라 몇 주 동안 추격전을 벌일 수 없다는 사실을 아는 아이들이 욕구를 미리 해소하려는 걸 수도 있다. 아니면 전혀 다른 이유일
수도 있다. 상관없다. 한 번도 쫓겨보지 않은 사람들은 항상 엘사가 쫓기는 데 이유가 있지 않겠냐고 생각하는 것 같다. "아이들이 아무 이유
없이 그럴 리 없잖니, 안 그래? 네가 무슨 짓을 저질렀으니까 화가 난 거겠지." 학대는 그런 식으로 이루어진다는 건가.
하지만 그렇게 생각하는 사람들에게 이유를 설명하려고 해봐야
부질없는 짓이다. 행운을 가져다준다며 토끼 발을 들고 다니는 사람에게 토끼 발이 진짜로 행운의 상징이라면 계속 토끼 다리에 붙어 있어야
맞는 게 아니겠느냐고 반박하는 것만큼이나 소용없는 짓이다.
그리고 이번에는 정말이지 어느 누구의 잘못도 아니다. 아빠가
엘사를 늦게 데리러 온 게 아니라 수업이 조금 일찍 끝났다. 그리고 학교 건물 안에서 추격전이 시작되면 투명인간으로 변신하기가
어렵다.
그래서 엘사는 달린다.
p.128~129
아무래도 이야기하는 화자가 엘사라는 작은 소녀이기 때문에 그녀가
바라보고 느끼는 사람에 대한 시선이나 상황들이 적나라합니다.
특히 왕따를 당하거나 이혼한 부모님들을 비롯한 주변의 많은 어른들에
대한 엘사의 생각이 생생하게 와닿습니다.
특히 어른들에 대한 엘사의 생각은 내 주변에도 그런 사람이 있지
하는 공감과 더불어 혹시 나도 그런 사람인가 하는 생각까지 하게 되네요.
윗집, 아랫집, 심지어 옆집에 누가 사는지도 모르는 요즘.
엘사와 아이의 이웃들의 이야기를 듣다보니 왠지 내 이웃에도
관심이 생기려고 하네요.
독특한 캐릭터들에게 생명을 불어넣는 저자, 프레드릭 배크만의 세번
째 책이 벌써부터 기대되네요.
오베와 그 이웃들, 엘사와 그 이웃들 이후로 세번 째 책에는 어떤
매력적인 캐릭터들이 등장할까 벌써부터 두근두근 합니다.