[100자평] 나는 얼마짜리입니까

나는 얼마짜리입니까
6411의 목소리 지음, 노회찬재단 기획 / 창비 / 2024년 7월

가장 마지막에 수록된, 내 기억 한 켠에 잊고 살었던, 노회찬 의원의 2012년 연설 내용만으로도 가슴이 뜨거워지는 책.

[100자평] 좌파의 길

좌파의 길 - 식인 자본주의에 반대한다 ㅣ 서해문집 사회과학 시리즈
낸시 프레이저 지음, 장석준 옮김 / 서해문집 / 2023년 2월

책은 좋은 내용인데 번역을 이렇게 해놓으니 읽는 것이 고통스러웠다.
가령, 의역했을때 충분히 적합한 우리말 단어가 있는데, 불필요할 정도로 영단어 하나의 뜻을 사전적 그대로 번역...그렇게 현학적(또는 전문적) 단어 둘을 억지로 붙여서 우리말에는 존재하지 않는 억지단어를 만들어낸 번역.