[100자평] 깨어나십시오

[전자책] 깨어나십시오
앤소니드멜로 지음, 김상준 옮김 / 분도출판사 / 2015년 11월

˝하십시오˝체의 존댓말로 번역했다가 ˝했었다. 한다˝ 반말로 썼다가, 무슨 파파고 번역기 돌려놓은줄. 어떻게 번역가라는 이름을 쓸수가 있는지? 책 초반부는 이런 번역이슈가 없었는데, 중반부읽다가 어이가 없어서 댓글 답니다. 한두번이 아니고 중반부 한 쳅터 전체장이 말투가 왔다 갔다 함.