[100자평] 몸 번역하기

몸 번역하기 ㅣ 앳(at) 시리즈 4
캐시 박 홍 지음, 정은귀 옮김 / 마티 / 2024년 8월

해외에 사는 한국인은 어떻게 읽으라고 전자책을 안내주십니까..ㅎㅎ 빨리내주세요.

[100자평] 내 어둠은 지상에서 내 작품이 되었다

내 어둠은 지상에서 내 작품이 되었다 - 여성의 몸, 자아, 욕망, 트라우마에 대한 진실은 무엇인가? 현대의 페르세포네들을 위한 새로운 하이브리드 텍스트
멀리사 피보스 지음, 송섬별 옮김 / 갈라파고스 / 2024년 11월

대체 왜, 어찌하여, 전자책을 만들어주지 않는걸까요? 그 이유를 출판사에게 물어야하는건지, 번역가에게 물어야하는건지, 아니면 작가에게 영어로 물어봐야하는건지..에 대해서 생각해보면서 읽기도전에 코멘트를 답니다.

[100자평] 자기 신뢰

[전자책] 자기 신뢰 - 흔들리지 않는 삶의 태도 (영한대역) ㅣ CLASSIC RE:READ
랄프 왈도 에머슨 지음, 신솔잎 옮김 / 마음시선 / 2026년 2월

˝어리석은 박애주의자들에게 전하건데, 나는 나와 무관한 사람들에게 내가 속하지 않고 내게 속하지 않은사람들에게 1달러, 1다임, 1센트 조차 쓰는것이 아깝다˝ -> 라고 말하고 있는 부분. 모든인간이 허물이 있듯, 이책도 그러함.이사람도 결함있는 인간이고 신이 아니라는 또한번의 확인

[100자평] 자기신뢰

자기신뢰 - 인생의 모든 답은 내 안에 있다 ㅣ 현대지성 클래식 36
랄프 왈도 에머슨 지음, 이종인 옮김 / 현대지성 / 2021년 4월

˝어리석은 박애주의자들에게 전하건데, 나는 나와 무관한 사람들에게 내가 속하지 않고 내게 속하지 않은사람들에게 1달러, 1다임, 1센트 조차 쓰는것이 아깝다˝ -> 라고 말하고 있는 부분. 모든인간이 허물이 있듯, 이책도 그러함.이사람도 모든걸 다 알고있어서 말하는게 아니라는 또한번의 확인

[100자평] 깨어나십시오

[전자책] 깨어나십시오
앤소니드멜로 지음, 김상준 옮김 / 분도출판사 / 2015년 11월

˝하십시오˝체의 존댓말로 번역했다가 ˝했었다. 한다˝ 반말로 썼다가, 무슨 파파고 번역기 돌려놓은줄. 어떻게 번역가라는 이름을 쓸수가 있는지? 책 초반부는 이런 번역이슈가 없었는데, 중반부읽다가 어이가 없어서 댓글 답니다. 한두번이 아니고 중반부 한 쳅터 전체장이 말투가 왔다 갔다 함.