- pkm1277

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




크리에이티브 커먼즈
powered by aladin

북마크하기[100자평] 레 미제라블 세트 - 전10권 (한글판 + 영문판)ｌ마이리뷰

댓글(2)

pkm1277 (이메일 보내기) l 2013-02-18 12:32

https://blog.aladin.co.kr/772966194/6167430

레 미제라블 세트 - 전10권 (한글판 + 영문판) ㅣ 더클래식 세계문학 컬렉션 (한글판 + 영문판)
빅토르 위고 지음, 베스트트랜스 옮김 / 더클래식 / 2012년 12월
평점 :
절판


글쎄요... 고전을 소장용으로 산다면, 저라면 더 클래식은 선택하지 않을겁니다...

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/772966194/6167430
주소복사 ㅣ

 
 
winwin 2014-04-01 23:05   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
이유를 말씀해주시면 도움이 될듯. 뭐가 문제인지...

pkm1277 2014-04-02 21:00   좋아요 0 | URL
특정 도서를 비판하는게 괜찮은지는 모르겠는데, 제 개인적인 생각으로는 고전은 번역이 큰 비중을 차지한다고 봐요. 거기서 차이가 나는거죠. 우리가 원서를 읽는게 아니기 때문에 똑같은 원작이어도 번역하기에 따라 받아들여지는게 많이 다르죠. 특히 문학작품은 행간에 숨은 뜻이나 어감, 그 밖에 것들 전부요. 제 개인적인 생각은 그렇습니다.