개정판으로 다시 만난 추억의 책

내가 정말 알아야 할 모든 것은 유치원에서 배웠다 - 출간 15주년 기념 개정증보판
로버트 풀검 지음, 최정인 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2009년 12월

 

책을 보며 다시 유치원 때의 그 나이로 돌아가 보고 싶단 상상이 들었다.
제목만 유치원이란 단어가 들어있을 뿐,
로버트 풀검의 글은 자신과 주변에 대한 가벼운 에세이랄 수 있음에도,
책이 개정판까지 나오고 독자의 손길을 끄는 이유에는
독자의 어린 시절을 떠올리게 하며 마냥 행복했었던 듯한 어린시절로
유혹하는 듯한 책제목의 힘도 클 듯 싶다.
개개인의 노력에 의해서가 아닌 누구나 한번쯤은 있었던 어린시절,
유치원에서 배웠던 것이 인생의 진리였다는 말로
무언가를 어렵게 배울 필요 없이 이미 내화되어 있는 무언가를
다시금 건드려 주기만 된다는 손쉬운 득도방법같은 느낌마저 던져주는
열아들 안 부러울 듯한 잘 만들어진 책의 제목.

여기까지의 이런 상상이나 느낌만을 말하면 로버트 풀검이란 작가가 마치
사람들의 순수한 감수성 일부를 건드려 그 반응으로 먹고사는
상업적 작가인 듯 비춰질 지 모르겠단 괜한 걱정이 앞선다.
내가 그럴 오해의 소지를 앞서 적어놓고 이건 또 무슨 마무리인지...

정작 하고 싶었던 말은 이 말일지 모른다.
잘 지은 이런 책제목에 걸맞는 좋은 내용도 담고 있는 책이라는 거.

유치원이란 단어가 주는 말랑말랑한 가벼운 내용들이 아니다.
결말을 맺거나 확고한 저자의 주관을 독자에게 심어주려 들지않고
툭툭 하나하나 생각해 볼 꺼리를 읽는이에게 던진다.
드물게 완결지어 지는 듯한 에피소드들도
뭔지 모를 궁금증을 증폭해 낸다.
이 말은 어떤 뜻일까?
그 사람은 왜 그랬을까?
지금은 어떻게 변해 있을까?...

유치원 어린시절의 그때로 돌아가 순수하게 살라는 그런 책은 분명 아니다.
아마 그런 단순한 의미만을 전달하는 책이었다면
이렇게 새 옷을 입고 10년이란 시간을 뛰어넘어
다시 독자들을 만날 수 있는 책은 아니 됐을 것이다.

작은 외침인 듯 해도 멀리 멀리 퍼져 나가는 듯한 메아리같은 느낌의 이야기들,
돌멩이 하나가 만들어 낸 잔잔한 수면위의 동심원같은 감상의 잔상들이
이 책의 진정한 힘이라 여겨진다.

군데군데 한국말이면서도 이해가 안가는 말들이 있었다.
오역은 아니고 나의 이해력 부족인 듯 싶긴 한데
여러번 되풀이 해 읽어도 뜻이 제대로 전달되지 않았다.
예를 들면 47페이지의 이런 대목...
'쪽지에는 이렇게 씌어 있었다.
아무 가치가 없는 일에도 잘하지 않을 가치는 있습니다.
이 말을 잘 생각해 보세요.'...
혹여나 이중부정과 관련된 역자의 오역일까?
내가 당장은 이해 못했어도 오역은 아니였음 좋겠고
나중에 다시 이 책을 펼쳤을 땐 이해가 됐으면하는 바램이 있다.