뜻대로 하세요

뜻대로 하세요
윌리엄 셰익스피어 지음, 정유선 옮김 / 레인보우퍼블릭북스 / 2022년 5월

윌리엄 셰익스피어, 1564년 잉글랜드에서 부유한 상인의 아들로 태어나 1616년 52세의 나이로 사망했다. 영문학 역사상 가장 위대한 시인이자 세계 최고의 극작가로 추앙받는다. 

‘뜻대로 하세요’는 셰익스피어의 5대 희극 중 하나로 연인들의 사랑을 중심으로 전개되는 ‘낭만희극’ 이며 원제는 ‘As You Like It.’ 이다. 작품은 5막으로 이루어져 있고 줄거리는 매우 간결하다. 전임 공작은 동생 프레드릭에 의해 쫓겨나 아덴 숲에서 살고있다. 프레드릭의 딸 ‘실리아’의 배려로 공작의 궁정에서 생활하던 전임 공작의 딸 ‘로잘린드’는 우연히 레슬링 대회에 출전한 올란도를 보고 사랑에 빠지지만 미처 마음을 전하지 못 한 채 공작의 궁정에서 쫓겨난다. 올란도 역시 형의 질투와 위협을 피해 집을 떠나고 아덴 숲에서 ‘로잘린드’와 재회한다. 재회한 연인과 사랑에 빠진 연인들을 위한 예식이 히멘의 축복 속에 시작된다.

한껏 치장되어 늘어지는 문장과는 다르게 이야기의 흐름은 ‘뜻대로 하세요’ 라는 제목처럼 막힘없이 흘러간다. 등장인물들은 각자의 뜻대로 시기하고 사랑하고 쟁취한다. 그 길에 막힘이란 존재하지 않는다. 그렇게 흐른 이야기는 희극답게 무려 세 쌍의 연인을 탄생시키고 2명의 악인을 회개시키면서 막을 내린다. 이 작품은 셰익스피어의 5대 희극으로 알려진 매우 유명한 작품이지만 현 시점에서 살펴 본 이야기의 구성은 독특하다기 보다는 매우 전형적이다. 남장을 하는 여 주인공과 각 등장 인물 마다 대동하는 하인과 광대가 나레이션을 담당하는 모습을 예로 들 수 있다. 하지만 이 작품이 쓰여진 시대를 고려한다면 그 동안 접했던 많은 이야기들의 전형적인 모습이 이곳에서 왔다고 생각 할 수 있겠다. 

“온 세상이 하나의 무대고, 모든 남녀가 한낱 배우에 지나지 않습니다. 그들은 제각기 등장했다가 퇴장하지요”  극중 등장하는 제이퀴즈의 대사를 기억하면서 각자의 ‘뜻대로 해보시길’  희망해본다.