[100자평] HQ 해리 쿼버트 사건의 진실 1

HQ 해리 쿼버트 사건의 진실 1
조엘 디케르 지음, 윤진 옮김 / 문학동네 / 2013년 8월

이 책이 왜 그리 호평이었는지가 소설 속 사건보다 훨씬 더 미스테리하게 느껴진다.

[100자평] 울프 홀 1

울프 홀 1 - 2009년 맨부커상 수상작
힐러리 맨틀 지음, 하윤숙 옮김 / 올(사피엔스21) / 2010년 10월

책은 좋았는데 번역이 정말정말 아쉬웠다ㅠㅠ이 재밌는 책이 번역이 왜 이 모양ㅠㅠ속편격인 앤 불린의 몰락의 깔끔한 번역과 비교하니 그 아쉬움이 더욱 컸다.

[100자평] 빌 브라이슨의 대단한 호주 여행기

빌 브라이슨의 대단한 호주 여행기
빌 브라이슨 지음, 이미숙 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2012년 1월

잘 알려지지않은 호주의 역사에 대해서도 알 수 있고 빌 브라이슨의 입담도 여잔하지만 번역이 정말 최악이다. 한국말인데도 도통 뭔 소린지 못 알아먹을 수준의 문장들이 넘쳐난다. 오타도 여기저기 눈에 띄고..정말 해도 너무한 수준의 번역이다ㅠㅠ