|
[실크펑크라는 이름의 초호걸역]▷지극히 서양적인 판타지 세계관 위에 동양 문화를 입힌 작품. ‘초한지‘의 서사를 낮설게 펼쳐나가는 이 이야기는 애초에 서양 독자들을 겨냥한 것이었을 터이다. 솔직히 ‘종이 동물원‘을 읽고 기대했던 켄 리우의 장편은 이런 느낌은 아니었다. 다만 작가임과 동시에 번역가이기도 한 켄 리우의 매체 기고문 일부를 역자가 소개해준 덕분에 이 이야기가 지향하는 바를 이해할 수 있었다. 동양 고전 영웅 서사를 영문학으로 대담하게 ‘번역‘해낸 작품임에는 틀림이 없다. 그러나 동양의 독자인 나에겐 이런 서사는 너무 익숙하고, 작가의 시도와 그 결과물에는 박수를 보내지만 전작만큼 내 가슴을 후벼파지는 못했다.
|
|