[100자평] 극우 유튜브에서 아들을 구출해 왔다

극우 유튜브에서 아들을 구출해 왔다 ㅣ 교양 100그램 8
권정민 지음 / 창비 / 2025년 7월

“그러나 세상에 절대적인 선과 악, 진리와 거짓이 존재하지 않는다면, 학교의 존재 이유가 사라지고 우리가 자녀를 교육해야 할 이유가 사라집니다.” 정말 그렇게 생각하는가? 나는 교육대학의 교편을 잡은 이 사람이야말로 위험한 사람일지도 모른다는 생각을 갖게 됐다.

[100자평] 수사학 이론

수사학 이론 - 2008년 대한민국학술원 우수학술도서
티모시 보셔스 지음, 이희복 외 옮김 / 커뮤니케이션북스 / 2007년 4월

학술서 번역을 논하기 이전에, 국어 실력부터 점검하여야 할 것이다. 어떻게 이따위 퀄리티의 번역으로도 우수학술도서에 선정될 수 있다는 말인가?

[100자평] 수사학 이론

수사학 이론 - 2008년 대한민국학술원 우수학술도서
티모시 보셔스 지음, 이희복 외 옮김 / 커뮤니케이션북스 / 2007년 4월

번역 엉망임. 비문 많고, 문장 구조도 이상한 경우 왕왕 있음. 용어선정도 일반적으로 사용되는 용어와 다름. 특히 논증을 다룬 파트에서는 더욱 그러함. 저자들이 논리학과 분석 철학에 익숙지 않아 보임. 글 자체가 쉽게 쓰여진 게 아니었다면 이해하기 어려웠을 부분들이 한두 가지가 아님.

[100자평] 이상한 패배

이상한 패배 - 1940년의 증언
마르크 블로크 지음, 김용자 옮김 / 까치 / 2024년 9월

순식간에 함락된 파리, 당대 열강으로 평가받던 프랑스가 나치 독일에 패배하게 된 경위를 알고 싶다면