-
-
괴테 환상 동화 ㅣ 햇살어린이 24
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 하빈영 옮김, 김송이 그림 / 현북스 / 2014년 11월
평점 :
괴테라는 대문호는 자국인 독일을 벗어나 전세계적으로 가장 많이
알려진 작가중의 한명입니다.
파우스트, 젊은 베르테르의 슬픔으로만 알려져있던 괴테가 동화를
썼다면 믿어지시나요?
그 전에 그가 보여줬던 내용과는 색다르게 다가 온 동화이야기
제목 그대로 괴테 환상 동화입니다.
<괴테 환상 동화>는 세계적인 문호 요한
볼프강 폰 괴테가 1795년에 발표한 '메르헨'이라는
작품을 우리말로 옯긴 것입니다. '메르헨'은 우리말로
옮기면 동화 또는 옛이야기라고 할 수 있으며, 보다 정확하게는 사람들 입에서 입으로 전해지던 민담과 같은 기묘한 환상 문학을
뜻합니다.
--------작품에 대하여에서 발췌--------
이처럼 구전으로 내려오던 것이라 전반적인 내용이 환상적이며
현실불가능한 면도 없지않아있답니다.
하지만, 그 모든 것이 괴테의 필력과 국내에서 번역되면서 더해진
일러스트로 인해 거부감없이 마치 나도 그 곳에
있는 것같은 환상을 불러일으킨답니다.
책의 표지는 왠지 음산한 기운이 돕니다. 어스름한 저녁무렵 등불을
든 사람의 모습인데요. 아마도 책속에 등장하는 등불을 든 노인일듯한데요.
이야기속에는 다양한 캐릭터들이 등장합니다.
몸의 형태는 없으나 몸을 흔들면 금화가 쏟아지는 불도깨비들
금화를 먹고 반짝이는 빛을 내는 초록 뱀
오직 정해진 채소의 값만 배삯으로 받겠다는 뱃사공
돌을 황금으로 나무를 은으로 죽은 동물을 보석으로 바꾸는 등불을
가진 노인
손이 닿아 살아있는 생명을 빼앗기도 하고 죽은 동물은 생명을 주는
아름답지만 슬픈 릴리 공주
그리고 등불을 든 노인의 아내
그림자만은 거대한 힘을 지닌 거인
릴리 공주를 사랑하지만 가까이 갈 수 없는 젊은이
이야기의 주인공들또한 예사롭지가 않습니다.
신비한 능력을 지닌 이들도 있고 그렇지못한 이들도 있습니다.
이들은 불도깨비가 나타나면서 서로서로 엮이게 됩니다.
강 건너편으로 건너서 금화로 배삯을 지불한 불도깨비들은 양배추 세
개, 아티초코 세 개, 양파 세 개를 요구하는
뱃사공과 실랑이를 벌이다 배삯을 지불하지못하고 금화로 받은 뱃사공은
그것을 바위틈에 털어 넣어 버리며
그 금화들은 초록 뱀이 먹게 되고 금화가 녹으면 초록 뱀은 반짝이는
몸을 가지게 된답니다.
초록 뱀은 불도깨비를 만나게 되고 오래된 성전안에서 등불을 든
노인을 만나며
노인의 아내는 불도깨비의 방문을 받고 배삯을 대신 전해주려고 하지만
그 배삯중의 하나를 거인의 그림자가 먹어버리고 강물에 자신의 손을 넣어 손이 검고 작게 변하는 벌아닌 벌을 받게 됩니다.
젊은이를 만난 노파는 릴리 공주에게 자신의 개가 죽어 남편의 등불로
인해 보석이 된 것을 보여주며
새로운 생명을 갖게 되지만 릴리 공주를 사랑하는 젊은이를 피하려다
공주는 젊은이를 죽게 만들어버리죠.
당황한 릴리 공주는 어떻게든 젊은이를 살리려고 하지만 자신에게 있는
저주로 인해 젊은이의 목숨이 그리 되었다는 것이 안타깝기그지없습니다. 초록 뱀은 젊은이의 몸을 동그랗게 싸서 죽음의 시간을 멈추려고
노력합니다.
초록 뱀의 희생으로 젊은이는 한 나라의 왕으로 그리고 릴리 공주는
아름다운 왕비로
등불을 든 노인부부는 노인이 아닌 젊은 시절의 모습으로 거인은
유용한 시계로 변해버렸습니다.
새로운 왕과 왕비의 출현으로 이야기는 끝을 맺어요. 한 편의 짧고
강렬한 동화에서 빠져나오며
기억이 되는 문장은 아래의 문장이랍니다.
사랑은 지배하지 않습니다. 사랑은 길드는 것입니다. 그것은 지배하는 것
이상입니다.
-------------------본문 중에서