바스커빌의 개에서 또한 중요한 것은

바스커빌가의 개 ㅣ 열린책들 세계문학 102
아서 코난 도일 지음, 조영학 옮김 / 열린책들 / 2010년 3월

바로 데번서의 정경 묘사다

코난도일은 마치 영화를 만들듯이 환상적인 정경묘사를 한다

특히 고닥딕소설적 맛이 있는 바스커빌의 개에는 더없이 을씨년 스러우면서도 또한 인간이 이길 수 없는 듯한

자연 풍광이 주는 분위기를 전달하는 게 중요한데

이 열린책의 번역은 그 부분에 소흘하지 않았다. 다른 판본에서는 그저 지나가는 배경묘사도

열린책에서는 그 느낌을 최대한 주려고 노력했고 성공한 것으로 보인다

내겐 바스커빌의 개가 4개 판본으로 있는데 나중에 다시 읽고 싶어져서 읽는 다면 

그 황무지의 느낌을 가장 잘 전해주는 열린책 것을 열것이다