[100자평] 해리 포터와 마법사의 돌 (일러스트 에디션)

해리 포터와 마법사의 돌 (일러스트 에디션) ㅣ 해리 포터 일러스트 에디션
J.K. 롤링 지음, 짐 케이 그림, 강동혁 옮김 / 문학수첩 / 2019년 11월

처음에 원서로 재밌게 읽었다가 예전 번역서를 읽어보고 헉, 했던 기억이 납니다. 맛깔나는 원문의 느낌은 어디가고 너무나 딱딱하고 재미없는 말투가 가득한데다 책은 어찌나 못생겼던지.
다행히 이 판본은 정말 마음에 듭니다. 번역도 전보다 훨씬 낫습니다. 원문이 그런 것을 왜 번역탓을 하는지..